Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runaway Train исполнителя (группы) Jamie N Commons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Runaway Train (оригинал Jamie N Commons feat. Skylar Grey, Gallant)

Скоростной поезд (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Gallant]
[Начало: Gallant]
Oh
Оу


[Verse 1; Jamie N Commons]
[Куплет 1; Jamie N Commons]
Call you up in the middle of the night
Звоню тебе посреди ночи,
Like a firefly without a light
Словно светлячок без света.
You were there like a blowtorch burning
Ты была горяча, словно паяльная лампа,
I was a key that could use a little turning
А я был ключом, которого надо было немного повернуть.


So tired that I couldn't even sleep
Я так устал, что даже не могу спать,
So many secrets I couldn't keep
У меня столько секретов, я не могу их хранить,
Promised myself I wouldn't weep
Пообещал себе, что не буду страдать,
One more promise I couldn't keep
Но одно обещание я не смог сдержать.


[Pre-Chorus; Skylar Grey]
[Распевка: Skylar Grey]
It seems no one can help me now
Кажется, теперь никто не может мне помочь,
I'm in too deep, there's no way out
Я зашла слишком далеко, выхода нет,
This time I have really lead myself astray
В этот раз я дала себе заблудиться.


[Chorus; all]
[Припев: Все]
Runaway train never going back
Этот скоростной поезд не повернёт назад,
Wrong way on a one-way track
У нас была одна дорога, и даже по ней мы свернули не туда,
Seems like I should be getting somewhere
Кажется, я должен был оказаться где-то,
Somehow I'm neither here nor there
Но, как-то, я нахожусь не там и не здесь.


Runaway train never going back
Этот скоростной поезд не повернёт назад,
Wrong way on a one-way track
У нас была одна дорога, и даже по ней мы свернули не туда,
Seems like I should be getting somewhere
Кажется, я должен был оказаться где-то,
Somehow I'm neither here nor there
Но, как-то, я нахожусь не там и не здесь.


[Verse 2; Gallant & Skylar Grey]
[Куплет 2; Gallant & Skylar Grey]
Can you help me remember how to smile?
Ты можешь помочь мне вспомнить как улыбаться?
Make it somehow all seem worthwhile
Как-нибудь сделать всё это не напрасным.
How on earth did I get so jaded?
Как же, чёрт возьми, я так утомилась?
Life's mysteries seem so faded
Все загадки жизни потеряли свой интерес.


I can go where no one else can go
Я могу пойти туда, куда не может никто,
I know what no one else knows
Я знаю то, что не знает никто другой.
Here I am, just drowning in the rain
Вот я, стою, мокну под дождём,
With a ticket for a runaway train
С билетом на скоростной поезд.


[Pre-Chorus 2; Gallant & Jamie N Commons]
[Распевка 2: Gallant & Jamie N Commons]
Everything seems cut and dry
Все кажется таким банальным,
Day and night, earth and sky
День и ночь, земля и небо,
Somehow I just don't believe it
Я даже не верю в это,
No
Нет.


[Chorus; all]
[Припев: Все]
Runaway train never going back
Этот скоростной поезд не повернёт назад,
Wrong way on a one-way track
У нас была одна дорога, и даже по ней мы свернули не туда,
Seems like I should be getting somewhere
Кажется, я должен был оказаться где-то,
Somehow I'm neither here nor there
Но, как-то, я нахожусь не там и не здесь.


Runaway train never going back
Этот скоростной поезд не повернёт назад,
Wrong way on a one-way track
У нас была одна дорога, и даже по ней мы свернули не туда,
Seems like I should be getting somewhere
Кажется, я должен был оказаться где-то,
Somehow I'm neither here nor there
Но, как-то, я нахожусь не там и не здесь.


(Somehow I'm neither here nor there)
(Но, каким-то образом, я нахожусь не там и не здесь).


[Bridge; Skylar Grey]
[Переход: Skylar Grey]
Bought a ticket for a runaway train
Купила билет на скоростной поезд,
Like a madman laughing at the rain
Как сумасшедшая смеюсь под дождём.
A little out of touch, a little insane
Немного оторвана от реальности, немного не в себе,
It's just easier than dealing with the pain
Но так ведь легче справляться с болью.


[Chorus; all]
[Припев: Все]
Runaway train never going back
Этот скоростной поезд не повернёт назад,
Wrong way on a one-way track
У нас была одна дорога, и даже по ней мы свернули не туда,
Seems like I should be getting somewhere
Кажется, я должен был оказаться где-то,
Somehow I'm neither here nor there
Но, как-то, я нахожусь не там и не здесь.


Runaway train never coming back
Этот скоростной поезд не повернёт назад,
Runaway train tearing up the track
У нас была одна дорога, и даже по ней мы свернули не туда,
Runaway train burning in my veins
Кажется, я должен был оказаться где-то,
I run away but it always seems the same
Но, как-то, я нахожусь не там и не здесь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки