Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fear Not This Night исполнителя (группы) Jeremy Soule

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fear Not This Night (оригинал Jeremy Soule feat. Asja)

Не бойся этой ночи (перевод lookin41man)

Fear not this night
Не бойся этой ночи
You will not go astray
Ты не потеряешься.
Though shadows fall
Хоть тени уже опустились,
Still the stars find their way
Но звёзды всё ещё ищут свой путь.


Awaken from a quiet sleep
Пробудись от спокойного сна,
Hear the whispering of the wind
Услышь шёпот ветра.
Awaken as the silence grows
Пробудись среди тишины, растущей
In the solitude of the night
В одиночестве ночи.


Darkness spreads through all the land
Темнота накрывает землю,
And your weary eyes open silently
И твои усталые глаза молча открываются.
Sunsets have forsaken all
Закаты оставили позади все
The most far off horizons
Далёкие горизонты.


Nightmares come when shadows grow
Кошмары приходят, когда тени растут.
Eyes close and heartbeats slow
Глаза закрываются — и сердце бьётся тише.


Fear not this night
Но не бойся этой ночи,
You will not go astray
Ты не потеряешься.
Though shadows fall
Хоть тени уже опустились,
Still the stars find their way
Но звёзды всё ещё ищут свой путь.


And you can always be strong
И ты всегда можешь быть сильным.
Lift your voice with the first light of dawn
Возвысь свой голос с первым лучом рассвета.


Dawn's just a heartbeat away
Рассвет — на расстоянии всего лишь одного сердцебиения.
Hope's just a sunrise away
Надежда — на расстоянии всего лишь одной зари.


Distant sounds of melodies
Далёкие звуки мелодии
Darting through the night to your heart
Бросаются сквозь ночь к твоему сердцу.
Auroras, mists, and echoes dance
Полярное сияние, туманы и звуки эха танцуют
In the solitude of our life
В одиночестве нашей жизни.


Pleading, sighing arias
Умоляя, задыхаясь,
Gently grieving in captive misery
Тихо скорбишь в плену страданий
Darkness sings a forlorn song
Тьма поёт одинокую песню.
Yet our hope can still rise up
Но мы всё ещё можем хранить надежду.


Nightmares come when shadows roam
Кошмары приходят, когда тени бродят неподалёку.
Lift your voice, lift your hope
Так возвысь свой голос, обрети надежду.


Fear not this night
Не бойся этой ночи,
You will not go astray
Ты не потеряешься.
Though shadows fall
Хоть тени уже опустились,
Still the stars find their way
Но звёзды всё ещё ищут свой путь.


And though the night sky's filled with blackness
И хоть ночное небо покрыто тьмой,
Fear not, rise up, call out and take my hand
Не бойся, поднимись, позови меня и возьми за руку.


Fear not this night
Но не бойся этой ночи,
You will not go astray
Ты не потеряешься.
Though shadows fall
Хоть тени уже опустились,
(Still the stars find their way)
Но звёзды всё ещё ищут свой путь.


Fear not this night
Не бойся этой ночи,
You will not go astray
Ты не потеряешься.
Though shadows fall
Хоть тени уже опустились,
(Still the stars find their way)
Но звёзды всё ещё ищут свой путь.


And you can always be strong
И ты всегда можешь быть сильным.
Lift your voice with the first light of dawn
Возвысь свой голос с первым лучом рассвета.


Dawn's just a heartbeat away
Рассвет — на расстоянии всего лишь одного сердцебиения.
Hope's just a sunrise away
Надежда — на расстоянии всего лишь одной зари.
Х
Качество перевода подтверждено