Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Dance in a Parking Lot исполнителя (группы) Jordan Davis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Slow Dance in a Parking Lot (оригинал Jordan Davis)

Медленный танец на парковке (перевод slavik4289)

Lights go down, wheels go 'round
Огни гаснут, колёса крутятся,
I'm taking you home
Я везу тебя домой,
Hoping for a slow song to come on the radio now
Надеюсь, что по радио заиграет какой-нибудь медляк,
I'm not ready to shut it down
Я не готов закончить на этом.
The way the dashboard glow
Свет приборной панели
Is hitting your eyes making me lose everything on my mind
Отражается в твоих глазах, и я схожу с ума,
And the only thing I wanna do is find a spot
Единственное, чего я хочу, – найти место,
Stop this car and throw it in park and just
Остановить машину и оставить её на парковке, чтобы просто


Slow dance with you
Медленно танцевать с тобой,
Spinning you around by the Walmart sign
Кружить тебя в свете вывески "Walmart",
And moving our feet over the painted white lines
Передвигаясь по расчерченным белым линиям,
Getting close to you
Быть ближе к тебе,
Making the most of whatever we got
Наслаждаться каждым моментом отведённого нам времени,
Even if it's just a slow dance in a parking lot
Пусть даже это просто наш медленный танец на парковке
(Slow dance in a parking lot)
(Медленный танец на парковке).


A half song gone, one door open, across the lot
Половина песни отзвучала, одна дверь открыта,
A rent-a-cop's rolling a security car
С другой стороны парковки заезжает охранник,
Its yellow lights spinning and flashing in time
Свет жёлтых фар кружится и временами мерцает
To the radio singing a little Garth Brooks
Под песню Гарта Брукса 1 на радио.
You start humming the very last verse to "She's Every Woman"
Ты начинаешь напевать последний куплет "She's Every Woman",
And I don't care what song comes next
И мне всё равно, какую песню включат следующей,
I'm falling right here, don't want a safety net in a
Я влюбляюсь в тебя прямо здесь, и мне не нужна подстраховка, 2 пока я хочу


Slow dance with you
Медленно танцевать с тобой,
Spinning you around by the Walmart sign
Кружить тебя в свете вывески "Walmart",
And moving our feet over the painted white lines
Передвигаясь по расчерченным белым линиям,
Getting close to you
Быть ближе к тебе,
Making the most of whatever we got
Наслаждаться каждым моментом отведённого нам времени,
Even if it's just a slow dance in a parking lot
Пусть даже это просто наш медленный танец на парковке.


And get close to you
Быть ближе к тебе,
Making the most of whatever we got, even if it's just
Наслаждаться каждым моментом отведённого нам времени,


A slow dance with you
Медленно танцевать с тобой,
Spinning you around by the Walmart sign
Кружить тебя в свете вывески "Walmart",
And moving our feet over the painted white lines
Передвигаясь по расчерченным белым линиям,
Getting close to you
Быть ближе к тебе,
Making the most of whatever we got
Наслаждаться каждым моментом отведённого нам времени,
Even if it's just a slow dance in a parking lot
Пусть даже это просто наш медленный танец на парковке.





1 – Гарт Брукс – американский исполнитель кантри-музыки.

2 – альтернативный перевод строки, основанный на многозначности глагола to fall – Я падаю прямо здесь, и мне не нужна подстраховка
Х
Качество перевода подтверждено