Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wahrheit Ist исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wahrheit Ist (оригинал Juliane Werding)

Правда в том… (перевод Сергей Есенин)

Wahrheit ist,
Правда в том,
Der Markt bestimmt den Wert des Glücks
Что рынок определяет цену счастья,
Und das, was bleibt,
А всё, что останется,
Wird nur unter wenigen verteilt
Будет распределено среди немногих.


Wahrheit ist,
Правда в том,
Die Welt rückt zusammen,
Что мир сужается,
Wird verletzlich und klein
Становится уязвимым и маленьким.
Wahrheit ist,
Правда в том:
Was alle verlangen, das wird
Того, что все требуют,
Schon sehr bald nicht mehr da sein
Уже очень скоро больше не будет.


Wahrheit ist,
Правда в том,
Der Schatz der Welt sind nicht nur Waren
Что богатство мира – это не только товары.
Die Wahrheit ist,
Правда в том,
Es gibt noch so vieles zu erfahren
Что ещё многое предстоит узнать.


Die Zeit läuft uns davon
Время убегает от нас.
Mit Mammon auf dem Thron
Поклоняясь золотому тельцу на троне,
Noch bleibt so viel zu tun
Ещё многое предстоит сделать.


Wahrheit ist,
Правда в том,
Wir stehen zusammen
Что мы стоим вместе
Vor dem Tor der Ewigkeit
Перед вратами вечности.
Wahrheit ist vom Leben gefangen
Правда – пленница жизни,
Wann wird sie befreit?
Когда её освободят?


Wir müssen nicht lügen
Мы не должны лгать
Und uns selbst betrügen, vielleicht
И обманывать самих себя, быть может.
Kommt schon sehr bald die Wende,
Уже очень скоро произойдёт перемена,
Ein mögliches Ende
Вероятный конец –
Das tödliche Ende vielleicht
Смертельный конец, быть может.


Wahrheit ist,
Правда в том,
Wenn Menschen sich lieben,
Что, когда люди любят друг друга,
Schaffen sie die neue Welt
Они создают новый мир.
Und ich weiß,
И я знаю,
Nur Liebe kann siegen, für uns
Только любовь может победить для нас;
Besiegt sie fast schon die Hölle,
Уже почти преодолевает ад,
Besiegt Raum und Zeit für uns
Преодолевает пространство и время для нас.
Die Liebe muss siegen,
Любовь должна победить,
Denn sonst sind wir verloren hier
Ведь иначе мы обречены.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки