Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Unsichtbare Macht исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Die Unsichtbare Macht (оригинал Juliane Werding)

Невидимая сила (перевод Сергей Есенин)

Wer ist der Schatten,
Кто эта тень,
Der neben mir geht?
Что идёт рядом со мной?
Wer ist der Fremde,
Кто этот незнакомец,
Der hinter mir steht?
Что стоит за мной?
Mir scheint lang schon:
Мне кажется уже давно:
Ich werde überwacht
За мной наблюдают.
Wer ruft mich an und legt gleich wieder auf?
Кто звонит мне и сразу кладёт трубку?
Wer zählt mein Geld nach
Кто считает мои деньги
Und weiß, was ich kauf?
И знает, что я покупаю?
Oh, ich spür sie – die unsichtbare Macht
О, я ощущаю её – невидимая сила.


Ich fühl, da ist doch wer
Я чувствую, что кто-то есть
In meinem Zimmer,
В моей комнате,
Etwas bedroht mich hier
Чувствую угрозу здесь,
Es ist nicht mehr so wie immer
Что-то изменилось.


Wer liest die Briefe,
Кто читает письма,
Die mir niemand schreibt?
Которые мне никто не пишет?
Wer will, dass mir kein Geheimnis mehr bleibt?
Кто хочет, чтобы у меня не осталось тайн?
Wer denunziert mich
Кто доносит на меня
Und bringt mich in Verdacht?
И подозревает меня?
Wer registriert jeden Schritt, den ich tu?
Кто фиксирует каждый мой шаг?
Wer hört sogar den Gedanken noch zu?
Кто слушает даже мысли?
Keine Frage – die unsichtbare Macht
Нет сомнений – это невидимая сила.


Ich mach das Fernsehen an
Я включаю телевизор,
Und mir will scheinen,
И у меня такое ощущение,
Ich seh' dort das Programm
Что я вижу программу
Von meinen eigenen Träumen
О своих заветных мечтах.


Wird meine Zeitung vielleicht schon zensiert?
Мою газету, возможно, уже цензурируют?
Wird jeder Freund, der mich trifft, kontrolliert?
Моих друзей контролируют?
Sind meine Daten gespeichert?
Мои данные сохранены?
Bin ich programmiert?
Я запрограммирована?


Wer ist der Schatten,
Кто эта тень,
Der neben mir geht?
Что идёт рядом со мной?
Wer ist der Fremde,
Кто этот незнакомец,
Der hinter mir steht?
Что стоит за мной?
Mir scheint lang schon:
Мне кажется уже давно:
Ich werde überwacht
За мной наблюдают.
Wer ruft mich an und legt gleich wieder auf?
Кто звонит мне и сразу кладёт трубку?
Wer zählt mein Geld nach
Кто считает мои деньги
Und weiß, was ich kauf?
И знает, что я покупаю?
Oh, ich spür sie – die unsichtbare Macht
О, я ощущаю её – невидимая сила.
Х
Качество перевода подтверждено