Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Geister über Afrika исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Geister über Afrika (оригинал Juliane Werding)

Духи над Африкой (перевод Сергей Есенин)

Die letzte U-Bahn fuhr nach Haus
Последнее метро ехало домой.
Ich schlief ein und stieg dann aus
Я заснула, а потом вышла
Irgendwo, ich wusste nicht wo
Где-то, я не знала где.
Aus einem tiefen Tunnel kam
Из глубокого туннеля появилось
Feuerschein und Trommelklang
Зарево и раздался бой барабана –
Und irgendwie zog es mich an
И каким-то образом это привлекло меня.


Ich konnte schwarze Männer seh'n
Я видела чернокожих мужчин
Mit Voodoo-Zeichen auf der Stirn
С символами вуду на лбу.
Sie riefen fremde Mächte an
Они звали неведомые силы.
Wie Stein geworden blieb ich steh'n
Словно окаменев, остановилась я
Und hoffte, dass sie mich nicht seh'n
И надеялась, что они меня не заметят.
Der Schamane begann
Шаман начал.


Er sang:
Он пел:
"Ayayaya – Geister über Afrika
"Айяйяйя – духи над Африкой,
Ayayaya – heut Nacht rufen wir euch herbei
Айяйяйя – сегодня ночью мы призываем вас!
Ayayaya – Geister über Afrika
Айяйяйя – духи над Африкой,
Ayayaya – zeigt eure Macht und seid frei"
Айяйяйя – проявите вашу силу и освободитесь!"


Ich rannte fort, der Mond war bleich
Я убежала, луна была бледной.
Wolken waren Vögeln gleich,
Облака были подобны птицам,
Die Flügel zeigten auf mich
Их крылья указывали на меня.
Endlich meine Wohnungstür
Наконец-то дверь моей квартиры,
Drei Kreuze schlug ich hinter mir
Трижды перекрестилась.
Sie kamen nicht mehr an mich heran
Они больше не преследовали меня.
Im Morgengrauen schlief ich ein
На рассвете я заснула.
Mein Traum ließ sie zu mir herein
Сон впустил их в моё сознание.
Der Schamane begann
Шаман начал.


[3x:]
[3x:]
Er sang:
Он пел:
"Ayayaya – Geister über Afrika
"Айяйяйя – духи над Африкой,
Ayayaya – heut Nacht rufen wir euch herbei
Айяйяйя – сегодня ночью мы призываем вас!
Ayayaya – Geister über Afrika
Айяйяйя – духи над Африкой,
Ayayaya – zeigt eure Macht und seid frei"
Айяйяйя – проявите вашу силу и освободитесь!"
Х
Качество перевода подтверждено