Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Noah Ist Schuld исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Noah Ist Schuld (оригинал Juliane Werding)

Во всём виноват Ной (перевод Сергей Есенин)

Der Himmel ist schwarz
Небо чёрное,
Die Wolken sind schwer
Тучи тяжёлые.
Und Noah macht auf Panik,
И Ной паникует,
Behauptet, die Welt wird zum Meer
Утверждает, что мир превратится в море –
Lüge! Noah ist schuld
Ложь! Во всём виноват Ной.


Es regnet schon lang
Дождь идёт уже давно,
Bei Tag und bei Nacht
Днём и ночью.
Und Noah spielt den Warner,
И Ной пытается предупредить,
Das hat manche unruhig gemacht
Это встревожило некоторых людей –
Natürlich: Noah ist schuld
Конечно: во всём виноват Ной.


Noah misstraut dem Staat
Ной не доверяет государству
Und baut ein Rettungsschiff,
И строит спасательный корабль,
Doch die Regierung hat
Но правительство держит
Die Lage fest im Griff
Ситуацию под контролем,
Und wer's nicht glauben will,
И кто не хочет в это верить,
Der kann doch nur ein Staatsfeind sein
Может стать врагом государства.


Der Fluss wird zum Strom
Река становится потоком,
Der Wasserstand steigt
Уровень воды поднимается.
Schon fragen manche Leute,
Уже спрашивают некоторые люди,
Warum der Minister noch schweigt
Почему министр до сих пор молчит.
Wie peinlich — Noah ist schuld
Как неловко! — во всём виноват Ной.


Noah misstraut dem Staat
Ной не доверяет государству
Und baut ein Rettungsschiff,
И строит спасательный корабль,
Doch die Regierung hat
Но правительство держит
Die Lage fest im Griff
Ситуацию под контролем,
Und wer's nicht glauben will,
И кто не хочет в это верить,
Der kann doch nur ein Staatsfeind sein
Может стать врагом государства.


Die Erde versinkt, Ertrinkende schrei'n
Земля уходит под воду, утопающие кричат,
Und nirgendwo ist Rettung
И нигде нет спасения.
Die Arche ist leider zu klein
Ковчег, увы, слишком мал.
Da sieht man's: Noah ist schuld
Вот видите: во всём виноват Ной!
Natürlich: Noah ist schuld
Конечно: во всём виноват Ной.
Wer sonst wohl? — Noah ist schuld
Кто же ещё? — во всём виноват Ной.
Х
Качество перевода подтверждено