Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alle Macht исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alle Macht (оригинал Juliane Werding)

Вся мощь (перевод Сергей Есенин)

Alle Macht des Friedens für die Welt,
Вся мощь согласия для мира,
Damit nicht alles in Schutt und Asche fällt
Чтобы не всё обратилось в пепел.
Alle Macht der Wahrheit für die Welt,
Вся мощь правды для мира,
Damit die Lüge uns nicht den Weg verstellt
Чтобы ложь не преградила нам путь.


Keiner soll für immer im Dunkel leben
Никто не должен жить вечно во тьме,
Keiner soll für immer einsam sein
Никто не должен быть вечно одиноким.
Jeder kann ein bisschen dazu geben
Каждый может внести свою лепту,
Wir sind die Kraft, wir sind doch frei
Мы – сила, мы же свободны.


Alle Macht der Liebe für die Welt,
Вся мощь любви для мира,
Damit der Hass nicht unsere Seele killt
Чтобы ненависть не убила нашу душу.
Alle Macht der Träume für die Welt,
Вся мощь грёз для мира,
Damit wir sanft sind,
Чтобы мы были мягкими там,
Wo sonst nur Härte zählt
Где обычно только твёрдость ценится.


Und keiner soll uns sagen, wir wären Schafe,
И никто не должен говорить нам, что мы овцы,
Die den Wölfen hilflos gegenüber steh'n
Стоящие беспомощно напротив волков.
Weiches Wasser bricht den Stein ohne Waffe
Вода камень точит,
Wir sind die Kraft, wir werden seh'n
Мы – сила, мы увидим.


Und keiner soll uns sagen, wir wären Schafe,
И никто не должен говорить нам, что мы овцы,
Die den Wölfen hilflos gegenüber steh'n
Стоящие беспомощно напротив волков.
Weiches Wasser bricht den Stein ohne Waffe
Вода камень точит,
Wir sind die Kraft, ihr werdet seh'n
Мы – сила, вы увидите.


Alle Macht der Lieder für die Welt,
Вся мощь песен для мира,
Damit von gestern nicht nur der Wind erzählt
Чтобы о прошлом не только ветер рассказывал.
Alle Macht des Friedens für die Welt,
Вся мощь согласия для мира,
Damit nicht alles in Schutt und Asche fällt
Чтобы не всё обратилось в пепел –
Alle Macht der Menschen für die Welt
Вся мощь людей для мира.
Х
Качество перевода подтверждено