Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Fluch исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Der Fluch (оригинал Juliane Werding)

Проклятие (перевод Сергей Есенин)

Rotes Licht und Raunen in der Bar
Красный свет и шёпот в баре.
Ich weiß nicht, wie ich hergekommen war
Я не помню, как пришла сюда.
Ein junger Mann mit blondem Haar
Молодой человек со светлыми волосами
Erkennt mich, lächelt sonderbar,
Узнаёт меня, улыбается странно,
Umarmt mich und sagt:
Обнимает меня и говорит:
"Endlich bist du da"
"Наконец-то ты здесь".


"Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch.
"Я – твоя мечта, я – твоё проклятие.
Ich geb dir viel, doch nie genug.
Я даю тебе много, но тебе всегда мало.
Ich bin dein Traum, erkennst du mich?
Я – твоя мечта, узнаёшь меня?
Ich liebe dich"
Я люблю тебя".


Ich stehe starr,
Стою, оцепенев,
Mein Herz wird kalt wie Eis
Моё сердце становится холодным как лёд.
Ich kenn ihn auch, ist alles, was ich weiß
Я тоже знаю его, это всё, что я знаю.
Die Kerzen flackern wie im Wind
Свечи мерцают как на ветру.
Ein Kuss, der die Erinnerung bringt
Поцелуй приносит воспоминание.
Alles dreht sich, doch er hält mich fest
Голова кругом, но он держит меня крепко.


"Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch.
"Я – твоя мечта, я – твоё проклятие.
Ich geb dir viel, doch nie genug.
Я даю тебе много, но тебе всегда мало.
Ich bin dein Traum in Fleisch und Blut"
Я – твоя мечта во плоти".


Weicher Mund und samtig-kühle Haut
Мягкие губы и бархатно-прохладная кожа.
Alles fremd, doch irgendwie vertraut
Всё чуждо, но почему-то близко.
Ich fühle, was man sonst nicht fühlt
Я чувствую то, чего обычно не чувствуют.
Ich werde wach, das Bett zerwühlt
Я не усну, постель разворошена;
Wie gelähmt mein Kopf,
Словно парализован мой разум,
Mein Körper glüht
Моё тело пылает.


"Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch.
"Я – твоя мечта, я – твоё проклятие.
Ich geb dir viel, doch nie genug.
Я даю тебе много, но тебе всегда мало.
Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch,
Я – твоя мечта, я – твоё проклятие,
Dein Selbstbetrug.
Твой самообман.
Ich bin der Traum auf dein Gebet,
Я – мечта на твою молитву,
Der für dich durch die Hölle geht.
Который ради тебя пройдёт через ад.
Ich bin dein Traum, erkennst du mich?
Я – твоя мечта, узнаёшь меня?
Ich liebe dich (ich liebe dich)"
Я люблю тебя (я люблю тебя)".
Х
Качество перевода подтверждено