Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starke Gefühle исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Starke Gefühle (оригинал Juliane Werding)

Сильные чувства (перевод Сергей Есенин)

"Starke Gefühle sind stärker als wir",
"Сильные чувства сильнее нас, –
Sagte er leis', als er tanzte mit ihr.
Сказал он тихо, когда танцевал с ней, –
"Herzen, die brennen, erschreckt kein Verbot
Пылающие сердца не пугает запрет.
Starke Gefühle besiegt nur der Tod"
Сильные чувства победит только смерть".


Diese eine Nacht
Эта ночь
War wie noch keine Nacht
Была какой-то особенной ночью.
Sie warf ihre Ängste hin,
Она отбросила свои страхи,
Um sich zu ergeben,
Чтобы посвятить себя
Auf Traum oder Leben an ihm
Его мечте или жизни рядом с ним.


"Starke Gefühle sind stärker als wir",
"Сильные чувства сильнее нас, –
Sagte sie leis', als er einschlief bei ihr.
Сказал он тихо, когда засыпал рядом с ней, –
"Herzen, die brennen, erschreckt kein Verbot
Пылающие сердца не пугает запрет.
Starke Gefühle besiegt nur der Tod"
Сильные чувства победит только смерть".


Sie gab alles her,
Она отдала всё,
Er nahm und wollte mehr
Он взял и хотел больше.
Wer liebt,
Кто любит,
Will kein Ende seh'n
Не хочет увидеть конец своей любви.
Und als er sie leid war,
И когда она наскучил ему,
Sah er, dass es Zeit war zu geh'n
Он понял, что пора уходить.


"Starke Gefühle sind stärker als wir",
"Сильные чувства сильнее нас", –
Sagte er hart, als er fortging von ihr
Сказал он сурово, когда ушёл от неё.


(Starke Gefühle besiegt nur der Tod)
(Сильные чувства победит только смерть)


Als er vor ihr lag,
Когда он перед ней лежал,
Sein Blick starr und leer
Его взгляд был неподвижным и пустым.
War sie wie Eis, und sie weinte nicht mehr
Она застыла словно лёд, и больше не плакала.
Herzen, die brennen, erschreckt kein Verbot
Пылающие сердца не пугает запрет.
Starke Gefühle besiegt nur der Tod
Сильные чувства победит только смерть.


Starke Gefühle sind stärker als wir
Сильные чувства сильнее нас
Starke Gefühle, viel stärker als wir
Сильные чувства гораздо сильнее нас
Starke Gefühle sind stärker als wir
Сильные чувства сильнее нас
Starke Gefühle, viel stärker als wir
Сильные чувства гораздо сильнее нас
Х
Качество перевода подтверждено