Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aus Den Tiefen Der Zeit исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Aus Den Tiefen Der Zeit (оригинал Juliane Werding)

Из глубин времени (перевод Сергей Есенин)

Seelen, die wandern,
Блуждающие души,
Spuren, die der Wind verweht
Следы, которые заметает ветер.
Sie sucht nach Gefühlen, die verloren sind
Она ищет потерянные чувства.
Heut ist ihr Termin,
Сегодня у неё встреча,
Sie vertraut nur ihm
Она доверяет только ему.
Sie liegt auf seiner Couch und ist bereit
Она лежит на его диване, она готова.


Und aus den Tiefen der Zeit
И из глубин времени
Tritt die Vergangenheit ans Licht,
Выходит прошлое на свет,
All das vergessene Leid,
Забытые страдания,
An dem sie heute noch zerbricht
С которыми она ещё сегодня не справлялась.
Und aus den Tiefen der Zeit
И из глубин времени
Beschwört er ihr verlor'nes Ich
Он вызывает её потерянное "я".


Tröstende Tränen weinen über ihr Gesicht
Утешающие слёзы текут по её лицу,
Heilende Worte, die er leise spricht
Исцеляющие слова он произносит тихо.
Und dann wünscht sie sich
И тогда она хочет
Von ihm ein neues Ich
От него новое "я"
Und dass er zu ihr sagt: "Ich liebe dich"
И чтобы он сказал ей: "Я люблю тебя".


Und aus den Tiefen der Zeit
И из глубин времени
Tritt die Vergangenheit ans Licht,
Выходит прошлое на свет,
All das vergessene Leid,
Забытые страдания,
An dem sie heute noch zerbricht
С которыми она ещё сегодня не справлялась.
Und aus den Tiefen der Zeit
И из глубин времени
Beschwört er ihr verlor'nes Ich
Он вызывает её потерянное "я".


Und aus den Tiefen der Zeit
И из глубин времени
Tritt die Vergangenheit ans Licht,
Выходит прошлое на свет,
All das vergessene Leid,
Забытые страдания,
An dem sie heute noch zerbricht
С которыми она ещё сегодня не справлялась.
Und aus den Tiefen der Zeit
И из глубин времени
Beschwört er ihr verlor'nes Ich
Он вызывает её потерянное "я".
Und aus den Tiefen der Zeit
И из глубин времени
Tritt die Vergangenheit ans Licht,
Выходит прошлое на свет,
All das vergessene Leid,
Забытые страдания,
An dem sie heute noch zerbricht
С которыми она ещё сегодня не справлялась.
Und aus den Tiefen der Zeit
И из глубин времени
Beschwört er ihr verlor'nes Ich
Он вызывает её потерянное "я".
Und aus den Tiefen der Zeit
И из глубин времени
Tritt die Vergangenheit ans Licht,
Выходит прошлое на свет,
All das vergessene Leid,
Забытые страдания,
An dem sie heute noch zerbricht
С которыми она ещё сегодня не справлялась.
Und aus den Tiefen der Zeit
И из глубин времени
Beschwört er ihr verlor'nes Ich
Он вызывает её потерянное "я".
Х
Качество перевода подтверждено