Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Geh Nicht in Die Stadt (Heut Nacht) исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Geh Nicht in Die Stadt (Heut Nacht) (оригинал Juliane Werding)

Не ходи в город (сегодня ночью) (перевод Сергей Есенин)

Den ganzen Tag hast du geschwiegen,
Весь день ты молчал –
Wozu hast du dich heute entschieden?
На что ты сегодня решился?
Ich fürchte, du hast etwas vor,
Боюсь, ты намереваешься сделать то,
Was dich unglücklich macht
Что сделает тебя несчастным –
Geh nicht in die Stadt,
Не ходи в город,
Geh nicht in die Stadt heut' Nacht!
Не ходи в город сегодня ночью!


Unruhiger Blick, kalte Hand
Беспокойный взгляд, холодная рука –
So hab ich dich nie gekannt
Таким я тебя никогда не видела.
Du willst alles ändern, sagst du
Говоришь, что хочешь всё изменить.
In mir wächst ein Verdacht
Во мне растёт подозрение –
Geh nicht in die Stadt,
Не ходи в город,
Geh nicht in die Stadt heut' Nacht!
Не ходи в город сегодня ночью!
Geh nicht in die Stadt,
Не ходи в город,
Geh nicht in die Stadt heut' Nacht!
Не ходи в город сегодня ночью!


Wenn du nicht mehr dem Licht vertraust,
Если ты больше не доверяешь свету,
Such nicht im Dunkeln nach Halt
Не ищи в темноте поддержки.
Wenn du nicht mehr an Wunder glaubst,
Если ты больше не веришь в чудеса,
Glaub nicht an die Gewalt
Не верь в насилие.


Sie haben dir den Job genommen,
Они отобрали у тебя работу,
Und du hast nie 'ne Chance bekommen
И ты никогда не получал шанса.
Der Mut der Verzweiflung
Отчаяние
Hat dich auf Ideen gebracht
Натолкнуло тебя на эти идеи –
Geh nicht in die Stadt,
Не ходи в город,
Geh nicht in die Stadt heut' Nacht!
Не ходи в город сегодня ночью!
Geh nicht in die Stadt,
Не ходи в город,
Geh nicht in die Stadt heut' Nacht!
Не ходи в город сегодня ночью!


Das Geld, das uns fehlt,
Деньги, которых нам не хватает,
Du willst es noch heut',
Ты хочешь получить сегодня,
Du hast eine Waffe dabei
У тебя есть оружие.
Du willst etwas tun,
Ты хочешь сделать то,
Was uns befreit,
Что избавит нас,
Doch Unrecht macht nicht frei
Но несправедливость не освобождает.


Den ganzen Tag hast du geschwiegen,
Весь день ты молчал –
Wozu hast du dich heute entschieden?
На что ты сегодня решился?
Ich fürchte, du hast etwas vor,
Боюсь, ты намереваешься сделать то,
Was dich unglücklich macht
Что сделает тебя несчастным –
Geh nicht in die Stadt,
Не ходи в город,
Geh nicht in die Stadt heut' Nacht!
Не ходи в город сегодня ночью!
Geh nicht in die Stadt,
Не ходи в город,
Geh nicht in die Stadt heut' Nacht!
Не ходи в город сегодня ночью!
Geh nicht in die Stadt,
Не ходи в город,
Geh nicht in die Stadt heut' Nacht!
Не ходи в город сегодня ночью!
Geh nicht in die Stadt,
Не ходи в город,
Geh nicht in die Stadt heut' Nacht!
Не ходи в город сегодня ночью!
Х
Качество перевода подтверждено