Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nachtexpress исполнителя (группы) Juliane Werding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nachtexpress (оригинал Juliane Werding)

Ночной экспресс (перевод Сергей Есенин)

Erster Klasse fährt man angenehm
Первым классом ехать приятно,
In der zweiten wird's eng
Во втором становится тесно,
In der dritten ist es unbequem
В третьем неудобно
Und im Gang wird gedrängt
И в коридоре толкотня.
Jeder hat ein and'res Ziel,
У каждого свой пункт назначения,
Doch alle fahr'n ins Exil
Но все вынуждены ехать
Durch die Dunkelheit der Welt
Через тьму этого мира
Mit dem Nachtexpress
В ночном экспрессе.


Vorn im Speisewagen geht es rund
Впереди в вагоне-ресторане горячая пора,
Flaschen werden entkorkt
Бутылки откупоривают.
Im Gepäckraum, wo die Spieler sind,
В багажном отделении, где игроки,
Wird dir Falschgeld geborgt
Тебе дадут взаймы фальшивые деньги.
Jeder will woanders hin,
Каждый хочет куда-нибудь ещё,
Doch alle wollen sie flieh'n
Но все хотят сбежать
Aus der Dunkelheit der Welt
Из тьмы этого мира
Im blauen Nachtexpress
В голубом ночном экспрессе.


Man sieht sich an,
Смотрят друг на друга,
Doch keiner spricht
Но никто не говорит.
Wenn einer aussteigt,
Когда кто-то выходит,
Wird er nicht lang vermisst
По нему недолго скучают.


Jeder kämpft um einen Fensterplatz,
Все борются за место у окна,
Den dann keiner behält,
Которое никто не занимает,
Doch im Liegewagen als Ersatz
Но в спальном вагоне как компенсация
Gibt es Liebe für Geld
Есть любовь за деньги.
Jeder hat ein and'res Ziel,
У каждого свой пункт назначения,
Doch alle fahr'n ins Exil
Но все вынуждены ехать
Durch die Dunkelheit der Welt
Через тьму этого мира
Im blauen Nachtexpress
В голубом ночном экспрессе;
Durch die Dunkelheit der Welt
Через тьму этого мира
Im blauen Nachtexpress
В голубом ночном экспрессе;
Durch die Dunkelheit der Welt
Через тьму этого мира
Im blauen Nachtexpress
В голубом ночном экспрессе.
Х
Качество перевода подтверждено