Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel the Love исполнителя (группы) Kids See Ghosts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feel the Love (оригинал Kids See Ghosts)

Чувствую любовь (перевод Вес из Антрацита)

[Chorus: Kid Cudi]
[Припев: Kid Cudi]
I can still feel the love
Я все еще чувствую любовь,
I can still feel the love
Я все еще чувствую любовь,
I can still feel the love
Я все еще чувствую любовь,
Feel the love
Чувствую любовь.


[Verse: Pusha-T, Kid Cudi & Kanye West]
[Куплет 1: Pusha-T, Kid Cudi & Kanye West]
We not worried 'bout no other niggas, we them other niggas
Мы не паримся на счет других н*геров, мы и есть те другие н*геры,
You bust down a Rollie, I bust down a brick, then I flood it, nigga
Ты мешаешь Ролли с брюликами, я мешаю кокс, 1 затем им наполняю улицы, 2 н*гер,
I am not to be compared to you rappers, Eazy-Duz-It, nigga
Я не сравним с вами рэперы, Изи сделал это, н*гер, 3
I am more Eazy, you tryin’ your best to become me, nigga
Я больше Изи, ты пытаешься изо всех сил быть мной, н*гер,
She like them bottles with bubbles in it
Она любит бутылки с пузырьками внутри,
Buy her Loewe and other linen
Купил ей Лёве и другое белье, 4
Why would I wait when there's other women?
Зачем ждать, когда есть другие женщины?
Why would I hate? We in love with winnin' (ooh!)
Почему я должен ненавидеть? Мы влюблены в победу (уу!)
Buy her bundles, fly her out, bring her friend, I try her out
Покупаю герыч, отправляю ее в полет, привожу ее подругу, пробую ее,
Ain’t no worries findin' out, the details is ironed out
Нет беспокойств, что кто-то узнает, все тонкости обговорены,
Easily they plays along, hopin' that I play a song
Они без сомнения подыгрывают, надеясь, что я включу песню,
Love to fuck to trap music (feel the love)
Любят е*аться под трэп музыку (чувствую любовь),
Grrrat-gat-gat-gat-gat
Ррра-та-та-та-та,
Dope money just came along (woo)
Нарко бабки просто тут решают все (вуу).


[Chorus: Kanye West & Kid Cudi]
[Припев: Kanye West & Kid Cudi]
Grrrat-gat (I can still feel the love)
Ррра-та (Я все еще чувствую любовь),
Gat-gat, gat, ga-gat-ga-ga-gat
Ррра-та-та-та-та-та,
Grrrat, gat-gat-gat (I can still feel the love)
Ррра-та-та-та (Я все еще чувствую любовь),
Gat-gat-gat-gat-gat-gat-gat, grrrat
Ррра-та-та-та-та-та, гррра-а (чувствую любовь),
Gat-gat-gat-gat (feel the love)
Ррра-та-та-та-та-та (чувствую любовь),
Ga-ga-gat, ga-gat, ga-gat, ga-gat-gat, grrrat
Ррра-та-та-та, ра-ра, ра-ра, ра-та-ра, гррра-а.


[Bridge: Kanye West]
[Переход: Kanye West]
Ba-ba-ba-ba
Та-та-та-та,
Brrrat-tat-da-da-da, da
Трра-та-та-та-та,
Ga-ga-ga-ga
Га-га-га-га,
Brrr-ah-da-da-da, brrr-ah-da-da-da
Бррр-а-та-та, бррр-а-та-та,
Brrr-ah-da-da-da, brrr-ah-da-da-da
Бррр-а-та-та-та, бррр-а-та-та-та,
Brrr-ah-brrr-ah, brrr-ah-ga-grrrat
Бррр-а-бррр-а, бррр-а-га-гррра,
Rude-rude-rude-rude-woo!
Ру-ру-ру-ру-вууу!


[Pre-Chorus: Kanye West]
[Распевка: Kanye West]
Where the chorus?
Где припев?


[Chorus: Kid Cudi & Kanye West]
[Припев: Kid Cudi & Kanye West]
I can still feel the love
Я все еще чувствую любовь,
I can still feel the love
Я все еще чувствую любовь,
I can still feel the love
Я все еще чувствую любовь,
Feel the love
Чувствую любовь,
Woo!
Ву!
I can still feel the love
Я все еще чувствую любовь,
I can still feel the love
Я все еще чувствую любовь,
I can still feel the love
Я все еще чувствую любовь,
I can still feel the love
Я все еще чувствую любовь,
I can still feel the love
Я все еще чувствую любовь,
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ба-ба-ба-ба-ба-ба,
Ba-ba-ba-ba
Ба-ба-ба-ба,
Rude-rude-rude-rude-woo!
Ру-ру-ру-вууу!





1 – Обыгрывается фраза «bust down», которая на сленге имеет несколько значений. В первом случае речь идет о часах Ролекс (Rolex), которые на сленге называют Ролли (Rollie); словосочетание «bust down» в данном случае означает «украшать», «добавлять бриллианты» и т. д., обычно так делают с часами, цена которых упала. Также «bust down» означает «разбивать», «разделять» килограмм кокаина и смешивать его с содой, чтобы конечный продукт (крэк) продавать.

2 – Слово «flood» в данном случае тоже имеет два значения. В первом случае в отношении часов Ролекс идет в качестве глагола и означает «украшать», «отделывать», так как на сленге слово «flooded» означает «весь в бриллиантах», «в золоте», «золотой» и так далее. Помимо этого, слово «flood» означает «иметь дело с большим количеством чего-либо, с чем нелегко справиться».

3 – Ссылка на дебютный альбом «Eazy-Duz-It» (досл. «Изи сделал этот») рэпера Изи-И (Eazy-E), выпущенный в 1988 году.

4 – «Лёве» (Loewe) – испанский авторитетный бренд, славящийся уникальной по качеству кожей, многовековыми традициями и инновационным дизайном.
Х
Качество перевода подтверждено