Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reborn исполнителя (группы) Kids See Ghosts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Reborn (оригинал Kids See Ghosts)

Возрожден (перевод Вес из Антрацита)

[Chorus: Kid Cudi]
[Припев: Kid Cudi]
I'm so - I'm so reborn, I'm movin' forward
Я точно, точно возродился, я двигаюсь вперед,
Keep movin' forward, keep movin' forward
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед,
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward
Боже, больше никаких напрягов, я двигаюсь вперед,
Keep movin' forward, keep movin' forward
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед,
I'm so - I'm so reborn, I'm movin' forward
Я точно, точно возродился, я двигаюсь вперед,
Keep movin' forward, keep movin' forward
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед,
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward
Боже, больше никаких напрягов, я двигаюсь вперед,
Keep movin' forward, keep movin' forward
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед.


[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Kanye West]
Very rarely do you catch me out
Вы меня редко застаете врасплох,
Y'all done "specially invited guest"'d me out
Я перестал для вас всех быть «специально приглашенным гостем»,
Y'all been tellin' jokes that's gon' stress me out
Вы все шутите и этим заставляете меня выходить из себя,
Soon as I walk in, I'm like, "Let's be out"
Как только я вхожу, то такой: «Давай выйдем»,
I was off the chain, I was often drained
Я был вне себя, меня часто покидали силы,
I was off the meds, I was called insane
Я сходил с ума, меня называли психом,
What a awesome thing, engulfed in shame
Как удивительно, когда ты поглощен позором,
I want all the rain, I want all the pain
Я хочу весь дождь, я хочу всю боль,
I want all the smoke, I want all the blame
Я хочу всю ложь, я хочу всю вину,
Cardio audio, let me jog your brain
Кардио – аудио, позвольте мне пробудить ваш мозг,
Caught in the Audy Home, we was all detained
Оказавшись в Доме Оди, нас всех держали взаперти, 1
All of you Mario, it's all a game
Вы все Марио, это все игра. 2


[Chorus: Kid Cudi]
[Припев: Kid Cudi]
I'm so - I'm so reborn, I'm movin' forward
Я точно, точно возродился, я двигаюсь вперед,
Keep movin' forward, keep movin' forward
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед,
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward
Боже, больше никаких напрягов, я двигаюсь вперед,
Keep movin' forward, keep movin' forward
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед,
I'm so - I'm so reborn, I'm movin' forward
Я точно, точно возродился, я двигаюсь вперед,
Keep movin' forward, keep movin' forward
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед,
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward
Боже, больше никаких напрягов, я двигаюсь вперед,
Keep movin' forward, keep movin' forward
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед.


[Verse 2: Kid Cudi]
[Куплет 2: Kid Cudi]
I had my issues, ain't that much I could do
У меня были проблемы, и не так уж много я мог сделать,
Peace is somethin' that starts with me, with me
Но, спокойствие – это то, что начинается с меня, с меня,
At times, wonder my purpose
Порой, интересно каковая моя цель,
Easy then to feel worthless
Легче себя чувствовать никчемным,
But, peace is somethin' that starts with me (with me, with me)
Но, спокойствие – это то, что начинается с меня, с меня (с меня, с меня),
Had so much on my mind, I didn't know where to go
У меня было столько всего в мыслях, я не знал куда податься,
I've come a long way from them hauntin' me
Прошел долгий путь, уходя от преследующих проблем,
Had me feelin' oh so low
Я чувствовал себя на самом дне,
Ain't no stoppin' you no way
Ничто тебя не остановит, ни в коем случае,
All things, the night before
Все, связанное с прошлой ночью,
Ain't no stoppin' you no way
Ничто тебя не остановит, ни в коем случае,
No stress yes, I'm so blessed and-
Да, никаких напрягов, я так счастлив и…


[Chorus: Kid Cudi]
[Припев: Kid Cudi]
I'm so - I'm so reborn, I'm movin' forward
Я точно, точно возродился, я двигаюсь вперед,
Keep movin' forward, keep movin' forward
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед,
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward
Боже, больше никаких напрягов, я двигаюсь вперед,
Keep movin' forward, keep movin' forward
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед,
I'm so - I'm so reborn, I'm movin' forward
Я точно, точно возродился, я двигаюсь вперед,
Keep movin' forward, keep movin' forward
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед,
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward
Боже, больше никаких напрягов, я двигаюсь вперед,
Keep movin' forward, keep movin' forward
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед.


[Bridge: Kid Cudi]
[Переход: Kid Cudi]
Movin' forward, movin' forward, movin' forward
Двигаюсь вперед, двигаюсь вперед, двигаюсь вперед,
Keep movin' forward (Somethin's wrong)
Продолжаю двигаться вперед (что-то не так),
Keep movin' forward (I don't know why)
Продолжаю двигаться вперед (я не знаю почему),
Keep movin' forward (So long)
Продолжаю двигаться вперед (так долго),
Keep movin' forward (Sit here in the storm)
Продолжаю двигаться вперед (сидел здесь в этом шторме),
Keep movin' forward (Time goes on)
Продолжаю двигаться вперед (время идет),
Keep movin' forward (Been lookin' for my way out)
Продолжаю двигаться вперед (я искал выход),
Keep movin' forward (From the storm)
Продолжаю двигаться вперед (из шторма),
Keep movin' forward (Which way do I go?)
Продолжаю двигаться вперед (каким путем я иду?).


[Chorus: Kid Cudi]
[Припев: Kid Cudi]
I'm so - I'm so reborn, I'm movin' forward (which way do I go?)
Я точно, точно возродился, я двигаюсь вперед (каким путем я иду?),
Keep movin' forward, keep movin' forward (which way do I go?)
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед (каким путем я иду?),
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward (which way do I go?)
Боже, больше никаких напрягов, я двигаюсь вперед (каким путем я иду?),
Keep movin' forward, keep movin' forward
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед,
Keep movin' forward, keep movin' forward
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед,
Keep movin' forward, keep movin' forward
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед,
Keep movin' forward, keep movin' forward
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед,
Keep movin' forward, keep movin' forward
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед,
I'm so - I'm so reborn, I'm movin' forward
Я точно, точно возродился, я двигаюсь вперед,
Keep movin' forward, keep movin' forward
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед,
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward
Боже, больше никаких напрягов, я двигаюсь вперед,
Keep movin' forward, keep movin' forward
Продолжаю двигаться вперед, продолжаю двигаться вперед.





1 – «Дом Оди» (Audy Home или The Arthur J. Audy Home – Дом Артура Джей Оди) – один из первых судов и изолятор временного содержания для несовершеннолетних, расположенный в Чикаго. Часть жизни Веста прошла в этом доме.

2 – Марио (Mario) – персонаж видеоигр компании «Нинтэндо» (Nintendo).
Х
Качество перевода подтверждено