Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freeee (Ghost Town, Pt. 2) исполнителя (группы) Kids See Ghosts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Freeee (Ghost Town, Pt. 2) (оригинал Kids See Ghosts feat. Ty Dolla Sign)

Свобоооодны (Город-призрак. Часть вторая) (перевод VeeWai)

[Marcus Garvey:]
[Маркус Гарви:] 1
May I say something to you to give you a true knowledge of yourself and life? Man in the full knowledge of himself is a superb and supreme creature of creation. When man becomes possessor of the knowledge of himself, he becomes the master of his environment
Можно мне сказать несколько слов, чтобы поделиться с вами истинным знанием о вас самих и о жизни? Человек с полным знанием о себе становится величайшим из творений. Когда человек получает во владение знание о самом себе, он становится хозяином положения.


[Kanye West:]
[Kanye West:]
I don't feel pain anymore.
Я больше не чувствую боли,
Guess what, baby? I feel freeee!
Знаешь что, детка? Я чувствую себя свобоооодным!
Scoop!
Скуп! 2
Nothing hurts me anymore.
И ничего больше не причинит мне боли,
Guess what, baby? I feel freeee!
Знаешь что, детка? Я чувствую себя свобоооодным!


[Kid Cudi:]
[Kid Cudi:]
I'm so complete in the mode.
В таком настроении я завершённый человек.


[Kanye West:]
[Kanye West:]
Guess what, baby? I feel freeee!
Знаешь что, детка? Я чувствую себя свобоооодным!
And you know damn well
И ты прекрасно знаешь:


[Ty Dolla Sign:]
[Ty Dolla Sign:]
He lift me up every time that I fell
Он поднимает меня на ноги каждый раз, когда я падаю,
And set me freeee, yeah!
И делает меня свобоооодным, да!


[Kanye West:]
[Kanye West:]
Ah! You should quit your job to this
Ха, под эту песню тебе надо уволиться с работы!


[Ty Dolla Sign:]
[Ty Dolla Sign:]
Hold up, let 'em politic! Ooh!
Стой, пускай они устраивают свои делишки, у-у!
One day they hate you,
В один день они тебя ненавидят,
Next day they love you,
А на следующий — обожают.
I'm still yellin' "Fuck you!"
А я всё так же шлю их на х**,
I could never trust–
Нельзя верить...


[Ty Dolla Sign & Anthony Hamilton:]
[Ty Dolla Sign и Anthony Hamilton:]
Freeee! I feel freeee!
Свобоооодным! Я чувствую себя свобоооодным!
I feel freeee! I feel freeee!
Я чувствую себя свобоооодным! Я чувствую себя свобоооодным!


[Kid Cudi:]
[Kid Cudi:]
I don't feel pain anymore!
Я больше не чувствую боли!
Guess what, babe? I am freeee!
Знаешь что, крошка? Я свобооооден!
Yeah, nothing hurts me anymore.
И ничего больше не причинит мне боли,
Guess what, babe? I am freeee!
Знаешь что, крошка? Я свобооооден!


Yeah, yeah! Yeah, yeah!
Да-да! Да-да!
Feelin' outta my past life,
Я избавляюсь от прошлой жизни:
Died and came back twice,
Умер и воскрес дважды,
Now I'm freeee!
И теперь я свобооооден!


I don't feel pain anymore.
Я больше не чувствую боли,
Hmm, guess what, babe? I am freeee!
Гм, знаешь что, крошка? Я свобооооден!


[Ty Dolla Sign & Anthony Hamilton:]
[Ty Dolla Sign и Anthony Hamilton:]
I feel freeee! I feel freeee!
Я чувствую себя свобоооодным! Я чувствую себя свобоооодным!
I feel freeee! I feel freeee!
Я чувствую себя свобоооодным! Я чувствую себя свобоооодным!







1 — Маркус Гарви (1887—1940) — деятель всемирного движения негров за права и освобождение от угнетения. Основатель Всемирной ассоциации по улучшению положения негров.

2 — Канье Уэст цитирует свои же бессмысленные слова из песни 2018 года "Lift Yourself", в которой он отвечал своим критикам.
Х
Качество перевода подтверждено