Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Distant Sun исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Distant Sun (оригинал Lacuna Coil)

Далёкое солнце (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

We've never been apart
Мы никогда не жили порознь,
The day has come
Но день настал,
I'm feeling that your sun
Я ощущаю, как твоё солнце
Shines away from me
Светит в другую сторону.


Tease me
Ты дразнишь меня,
Holding my hands you smile again
Держа меня за руки, ты вновь улыбаешься.
I couldn't see you away from me
Я не могла представить себя отдельно от тебя,
I do realize it now
Я начинаю осознавать это сейчас…


Living in me
Живёшь во мне,
You are living in me
Ты живёшь во мне,
You are living in me
Ты живёшь во мне…


I feel you by my side
Я чувствую твою близость,
Your living soul wants to run away with me
Твоя душа хочет бежать прочь вместе со мной,
Inside of me
Внутри меня…


And now
И теперь
Will something happen to me?
Случится ли что-нибудь со мной?
How did I lose my guide?
Как я потеряла своего проводника?
You left me all alone
Ты оставил меня здесь совсем одну.


But now it's too late
Но уже слишком поздно,
I know it's natural but now
Я знаю, придётся привыкать,
What can I do without your presence here?
Но что мне делать в отсутствие тебя?
A never-ending pain
Боль бесконечна…


Living in me
Живёшь во мне,
You are living in me
Ты живёшь во мне…


I feel you by my side
Я чувствую твою близость,
Your living soul wants to run away with me
Твоя душа хочет бежать прочь вместе со мной,
Inside of me
Внутри меня…


I feel you by my side
Я чувствую тебя рядом,
And I'm sure that I can't forget you
И я уверена, что не смогу забыть тебя,
You are inside of me
Ты жив внутри меня…


You are inside of me
Ты – в моей душе…




Х
Качество перевода подтверждено