Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Not Afraid исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Not Afraid (оригинал Lacuna Coil)

Я не боюсь (перевод Amethyst)

[Cristina:]
[Кристина:]
Watch your back
Оглянись назад,
Because I am coming closer
Потому что я приближаюсь.
Shivers down your spine
Дрожь пробегает по твоему позвоночнику,
You were not expecting me
Ведь ты не ожидал встречи со мной.
How does it feel to be faced in your territory?
Что чувствуешь, когда сталкиваешься с кем-то лицом к лицу на своей территории?
Are you afraid to see me here?
Ты напуган, увидев меня здесь?


[Both:]
[Вместе:]
I'm not afraid to take my time, to live my life
Я не боюсь никуда не спешить, прожить свою жизнь
The way I want to
Так, как хочу.
I'm not afraid
Я не боюсь
To take you down and live my life as I want to
Свергнуть тебя и жить так, как хочу.
I'm not afraid
Я не боюсь.


[Cristina:]
[Кристина:]
Closer but apart
Рядом, но порознь.
No one else can hear us
Никто другой не может слышать нас.
Get out of that car
Убирайся из этой машины.
Did you wanna leave without me?
Ты хотел уйти без меня?
How does it feel to be faced in your territory?
Что чувствуешь, когда сталкиваешься с кем-то лицом к лицу на своей территории?
Are you surprised to see me here?
Ты удивлен, увидев меня здесь?


[Both:]
[Вместе:]
I'm not afraid to take my time, to live my life
Я не боюсь никуда не спешить, прожить свою жизнь
The way I want to
Так, как хочу.
I'm not afraid
Я не боюсь
To take you down and live my life as I want to
Свергнуть тебя и жить так, как хочу.
I'm not afraid
Я не боюсь.
[3x]
[3 раза]
Х
Качество перевода подтверждено