Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Current Obsession исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Current Obsession (оригинал Lacuna Coil)

Настоящее наваждение (перевод Amethyst)

[Cristina:]
[Cristina:]
Come to me
Приди ко мне,
To feel my protection
Почувствовать мою защиту.
A countdown to my revelation
Обратный отсчет перед моим откровением.
No more respect
Нет больше уважения
For your regrets
Твоим раскаяниям.
And your time has come
И твое время пришло.


[Andrea:]
[Andrea:]
The naked truth is in disguise
Голая правда скрыта.
It's your secret complication
Это твоя тайная сложность.
Exhausted of this sacrifice
Ты изнурена этой жертвой,
Just like a lying preacher
Словно лживый проповедник.


[Cristina:]
[Cristina:]
Hiding to survive
Прячусь, чтобы выжить.


So strong living in torture
Так сложно жить в муках.
I know that you will never see the light again
Я знаю, ты никогда не увидишь вновь свет.


So hard living in torture
Так трудно жить в муках.
Erase the burning fear into your eyes again
Сотри вновь пылающий страх в своих глазах.


[Andrea:]
[Andrea:]
This silent scream is stronger now
Безмолвный крик становится сильней.
You cannot keep it too long
Ты не можешь слишком долго сдерживать его.
This cloud evolving into rain
Эта туча разливается дождем.
Your desert seems so far now
Твоя пустыня, кажется, так далеко теперь.


[Cristina:]
[Cristina:]
Come into my arms
Приди в мои объятья.


So strong living in torture
Так сложно жить в муках.
I know that you will never see the light again
Я знаю, ты никогда не увидишь вновь свет.


So hard living in torture
Так трудно жить в муках.
Erase the burning fear into your eyes again
Сотри вновь пылающий страх в своих глазах.


Following your line
Следуя твоему пути,
I'm losing mine
Я теряю свой.


So strong living in torture
Так сложно жить в муках.
I know that you will never see the light again
Я знаю, ты никогда не увидишь вновь свет.


So hard living in torture
Так трудно жить в муках.
Erase the burning fear into your eyes again
Сотри вновь пылающий страх в своих глазах.
Х
Качество перевода подтверждено