Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zombies исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Zombies (оригинал Lacuna Coil)

Зомби (перевод rakhmetoo из Уфы)

Down on my knees
Стоя на коленях,
Feeling lost I look around
Чувствуя себя потерянным, я оглядываюсь вокруг.
Another day I can see
Проходит еще один день, и я вижу,
My life crashing to the ground
Как моя жизнь рушится.


Now that the time is ripe for change
Теперь, когда пришло время перемен,
None of the lies that I've been told
Ни одна ложь, что я говорил,
None of them lying preachers
Ни один из тех лживых проповедников
Cannot curse me anymore
Не смогут больше проклинать меня.


Our lost souls will rise above as one
Объединившись, наши потерянные души вознесутся.


We are alone, we are the night
Мы одни, мы — ночь,
We are the ghosts that come to life
Мы — ожившие призраки.
We will scare away reality
Мы отпугнем реальность,
When walls are falling down
Пока стены будут рушиться.
We are alone, we aren't blind
Мы одни, и мы не слепы,
We see the shadows from inside
Мы видим тени изнутри.
We will run away and hide
Мы убежим прочь и спрячемся,
When the new dawn is breaking
Пока начинается новый рассвет.


Down in the deep
На самой глубине,
It has just begun to crawl
Оно только начало ползти.
It's the life I can't live
Это — жизнь, которую я не могу прожить
In a place I don't belong
В месте, которое ненавижу.


Now that the time is ripe for change
Теперь, когда пришло время перемен,
None of the lies that I've been told
Ни одна ложь, что я говорил,
None of them lying preachers
Ни один из тех лживых проповедников
Cannot curse me anymore
Не смогут больше проклинать меня.


Our lost souls will rise above as one
Все вместе наши потерянные души поднимутся ввысь.


We are alone, we are the night
Мы одни, мы — ночь,
We are the ghosts that come to life
Мы — ожившие призраки.
We will scare away reality
Мы отпугнем реальность,
When walls are falling down
Пока стены будут рушиться.
We are alone, we aren't blind
Мы одни, и мы не слепы,
We see the shadows from inside
Мы видим тени изнутри.
We will run away and hide
Мы убежим прочь и спрячемся,
When the new dawn is breaking
Пока начинается новый рассвет.


We are the ghosts that come to life
Мы — ожившие призраки,
To see the shadows from inside
Чтобы увидеть тени изнутри.
We will scare away reality
Мы отпугнем реальность,
When walls are falling down
Пока стены будут рушиться.


We are alone, we are the night
Мы одни, мы — ночь,
We are the ghosts that come to life
Мы ожившие призраки.
We are alone, we aren't blind
Мы одни, и мы не слепы.
We will run away and hide
Мы убежим прочь и спрячемся.


We are alone, we are the night
Мы одни, мы — ночь,
We are the ghosts that come to life
Мы — ожившие призраки.
We will scare away reality
Мы отпугнем реальность,
When walls are falling down
Пока стены будут рушиться.
We are alone, we aren't blind
Мы одни, и мы не слепы,
We see the shadows from inside
Мы видим тени изнутри.
We will run away and hide
Мы убежим и спрячемся,
When the new dawn is breaking... down
Пока новый рассвет... сгорает.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки