Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Virtual Environment исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Virtual Environment (оригинал Lacuna Coil)

Виртуальная реальность (перевод Lisbet)

I saw you fade
Я видела, как ты исчезаешь,
Was it a dream?
Был ли это сон?
The sooner have I tried to touch you
Как только я попыталась коснуться тебя,
Slowly you disappear.
Ты постепенно исчез.
How to go on?
Как жить дальше?
You'll never let me down again.
Ты не подведёшь меня снова.
Hard to go on
Тяжело жить дальше.
I'll never be the one to blame.
Я никогда не буду крайней.


Before
А пока


Floating in to your room
Я парю по твоей комнате,
To see
Чтобы увидеть
What is inside,
То, что внутри.
Consequentially doomed
Как следствие, обречённое,
My peace
Мой спокойствие
Is out of sight,
Исчезает из поля зрения.


Can't stay away,
Не могу быть вдали,
Can't stay away from you.
Не могу быть вдали от тебя.
Can't stay away,
Не могу быть вдали,
Can't stay away from you.
Не могу быть вдали от тебя.


How to go on?
Как жить дальше?
You'll never let me down again
Ты не подведёшь меня снова.
Hard to go on
Тяжело жить дальше.
I'll never be the one to blame.
Я никогда не буду крайней.


Before
Пока


Floating in your room
Я парю по твоей комнате,
To see
Чтобы увидеть
What is inside,
То, что внутри.
Consequentially doomed
Как следствие, обречённое,
My peace
Мой спокойствие
Is out of sight.
Исчезает из поля зрения.


Can't stay away,
Не могу быть вдали,
Can't stay away from you.
Не могу быть вдали от тебя.
Can't stay away,
Не могу быть вдали,
Can't stay away from you.
Не могу быть вдали от тебя.
I can't stay away
Я не могу быть вдали от тебя.


Whatever I feel you
Что бы я ни чувствовала,
Whenever you keep coming through
Где бы ты ни был,
No matter I miss you.
Я всё равно, скучаю по тебе.
Whatever сan't stay away from you.
Я всё равно не могу быть вдали от тебя.
Can't stay away,
Не могу быть вдали,
Can't stay away from you..
Не могу быть вдали от тебя.
Х
Качество перевода подтверждено