Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Maze исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Maze (оригинал Lacuna Coil)

Лабиринт (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

My thoughts can be so vicious
Мои мысли бывают так порочны,
Committed to a plan
Когда я действую по плану.
The fear becomes ambitious
Страх жаждет большего,
Taking me till I am gone
Разрывая меня, пока ничего не останется.
I don't know how it started
Я не помню, как началось
Beating up myself
Это издевательство над собой.
I've come to realize
Теперь я осознала,
I barely carry on each day
Что каждый день – целое испытание.
This life is so destructive
Эта жизнь приносит столько разрушений,
It's blowing out my mind
Она сводит меня с ума.
My breath is running short
Моё дыхание замедляется,
I'm lost here
Я заблудилась здесь
(deep inside)
(глубоко внутри…)


In this maze
В этом лабиринте
I'm running through the halls of emptiness
Я пробегаю через залы пустоты.
In this maze
В этом лабиринте
I can't find a way to get back to the end
Я не могу найти пути к выходу…
In this maze
В этом лабиринте
I'm feeling like I'm stuck inside a cage
Я будто за решёткой.
In this maze
В этом лабиринте
I won't feel the breeze 'till I break this maze and run
Я не почувствую дыханья ветра, пока не выберусь и не убегу…


I don't know how it started
Я не помню, как это началось.
Thinking to myself
Размышляя про себя,
I've come to realize
Я осознал,
I couldn't carry on each day
Что я не могу жить в одних лишь испытаниях.
This vibe is so destructive
Эти колебания убийственны,
I'm smoking up my mind
Я наполняю дымом свой разум,
So by the time she left
Так что к моменту её ухода
I was lost here — (deep inside)
Я уже заблудился там – (глубоко внутри).


In this maze
В этом лабиринте
I'm running through the halls of emptyness
Я пробегаю через залы пустоты.
In this maze
В этом лабиринте
I can't find a way to get back to the end
Я не могу найти пути к выходу…
In this maze
В этом лабиринте
I'm feeling like I'm stuck inside a cage
Я будто за решёткой.
In this maze
В этом лабиринте
I won't feel the breeze 'till I break this maze and run
Я не почувствую дыханья ветра, пока не выберусь и не убегу…


Will I ever see the sun
Увижу ли я солнце ещё раз?
Shining through the prison clouds
Его лучи сквозь облака в тюрьме…
In the darkness you can hide
Ты можешь затеряться в темноте,
Go inside, free your mind
Войди же внутрь и обрети свободу.




Х
Качество перевода подтверждено