Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Entwined исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Entwined (оригинал Lacuna Coil)

Сплетены (перевод Amethyst)

And you take me over
И ты завладеваешь,
Over again
Вновь завладеваешь мной.


I wonder how can I go on and on
Удивительно, как я ещё умудряюсь пылать,
When you want to bury my passion
Когда ты стремишься погасить мою страсть.
You are the shell around
Ты — обволакивающая личина,
I cannot escape
Я не могу убежать,
And I swallow my pride
И я переступаю через свою гордость.


Entwined together now
Мы сплетены вместе сегодня.
It's time to pass it over
Настало время покончить с этим.
(and you take me over, over again)
(И ты вновь завладеваешь мной)
Entwined together now
Сплетены вместе сегодня.


And you take me over
И ты завладеваешь,
Over again
Вновь завладеваешь мной.


I wonder how can I live on and on
Интересно, как я могу продолжать существовать,
When you want to live in a hurry
Когда ты стремишься жишь в спешке?
You are the wall
Ты — стена,
-that I-
Что я,
That I have to remove
Что я должен сдвинуть,
And I swallow
И я переступаю,
I swallow my pride
Я переступаю через свою гордость.


Entwined together now
Мы сплетены вместе сегодня.
It's time to pass it over
Настало время покончить с этим.
Entwined together now
Мы сплетены вместе сегодня.
Entwined forever
Сплетены навсегда.


And you take me over
И ты завладеваешь,
Over again
Вновь завладеваешь мной.


Entwined together
Сплетены вместе.
Entwined forever
Сплетены навсегда.




Х
Качество перевода подтверждено