Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go Dig My Grave исполнителя (группы) Lankum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Go Dig My Grave (оригинал Lankum)

Выройте мне могилу (перевод wasilika)

Go dig my grave
Выройте мне могилу
Both wide and deep
И широку, и глубоку.
Place a marble stone
Положите мрамор
At my head and feet
На голову и ноги.
And on my breast
А на грудь мою –
A snow white dove
Белоснежную голубку,
To tell this world
Чтобы знал весь свет –
That I died for love
Я умерла от любви.


Oh lordy Lord
О, Боже мой!
Oh lordy me
О, Господи!
Oh Lord, oh Lord
О, Боже мой!
Oh lordy me
О, Господи!


She went upstairs
Она пошла наверх
For to make her bed
Застелить постель,
And not one word
Ни слова не сказав
To her mother said
Матушке своей.
Her mother she
За нею вслед
Went upstairs, too
Мать поднялась,
Saying, "Daughter, oh daughter
Молвит: "Дочка, ах, дочка,
What troubles you?"
Что терзает тебя?"
"Oh, mama dear
"Ох, мама, родная,
I cannot tell
Не скажу ни за что –
That railroad boy
Тот рабочий с железной дороги,
That I loved so well
Я так любила его.
He courted me
Он ухаживал ловко
My life away
И заменил мне весь мир,
And now with me
А теперь меня
He will not stay"
Он покинуть решил.


Oh lordy Lord
О, Боже мой!
Oh lordy me
О, Господи!
Oh Lord, oh Lord
О, Боже мой!
Oh lordy me
О, Господи!


Her father he
Ее отец
Came home from work
Пришел с работы домой,
Saying, "Where's my daughter?
Молвит: "Где моя дочь?
She seemed so hurt"
Она в тоске такой".
He went upstairs
Он пошел наверх
For to give her hope
Дочь приободрить,
And he found her hanging
И увидел, что та уж в петле
By a rope
Висит.


Oh lordy Lord
О, Боже мой!
Oh lordy me
О, Господи!
Oh Lord, oh Lord
О, Боже мой!
Oh lordy me
О, Господи!


He got his knife
Отец взял нож,
For to cut her down
Чтобы снять чадо с петли,
And in her bosom
И увидел наказ
These words he found
На девичей груди.
Go dig my grave
Выройте мне могилу
Both wide and deep
И широку, и глубоку.
Place a marble stone
Положите мрамор
At my head and feet
На голову и ноги.
And on my breast
А на грудь мою –
A snow white dove
Белоснежную голубку,
To tell this world
Чтобы знал весь свет –
That I died for love
Я умерла от любви.


Oh lordy Lord
О, Боже мой!
Oh lordy me
О, Господи!
Oh Lord, oh Lord
О, Боже мой!
Oh lordy me
О, Господи!
Х
Качество перевода подтверждено