Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The City Don't Care исполнителя (группы) Leon Else

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The City Don't Care (оригинал Leon Else)

Этому городу все равно (перевод kipelovaa)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
11 a.m. I'm just sitting here
11 утра, и я просто сижу здесь.
Looking at me, looking in the mirror
Смотрю на себя, рассматриваю в зеркале.
Am I alive, is this even real, is it even real?
Я жив? Это все действительно реально, это все действительно реально?
That's just how I feel
Это просто то, что я чувствую.
People that talk on the TV screens
Люди, которые говорят с экранов телевизоров,
The only ones that'll be with me
Они единственные, кто будет со мной.
Is this my life, is it all a dream, is it all a dream?
Это моя жизнь? Или это все сон, это все сон?
That's just what it seems
Это просто то, чем это кажется.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Here I'm just waiting, for what I don't know?
Здесь я просто жду, но не знаю чего.
This isolation won't leave me alone, won't leave me alone
Это одиночество не оставит меня одного, не оставит меня одного.


[Chorus:]
[Припев:]
The city don't care
Этому городу все равно,
The city don't care, no
Этому городу все равно, все равно.
The city don't care
Этому городу все равно,
The city don't care, no
Этому городу все равно, все равно.
The city don't care
Этому городу все равно,
The city don't care, no, no
Этому городу все равно, все равно.
No, no
Все равно, все равно.


[Verse 2:]
[2-ый куплет:]
What is the point of me being here?
Какой смысл в том, что я нахожусь здесь?
They wouldn't know if I disappeared
Никто не узнает, если я исчезну.
My life isn't the way it appears
Моя жизнь не такая, какой она кажется
When they're looking in, no it's nowhere near
Со стороны. Нет, она совершенно не такая.
Everyday is the same old thing
Каждый день одно и то же.
All of the silence is deafening
Эта тишина оглушает,
Chemical highs just to get some peace, just to get some peace
Наркотики лишь для того, чтобы обрести немного покоя.
I just wanna sleep
Я просто хочу заснуть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Here I'm just waiting, for what I don't know?
Здесь я просто жду, но не знаю чего.
This isolation won't leave me alone, won't leave me alone
Это одиночество не оставит меня одного, не оставит меня одного.


[Chorus:]
[Припев:]
The city don't care
Этому городу все равно,
The city don't care, no
Этому городу все равно, все равно.
The city don't care
Этому городу все равно,
The city don't care, no
Этому городу все равно, все равно.
The city don't care
Этому городу все равно,
The city don't care, no, no
Этому городу все равно, все равно.
No, no
Все равно, все равно.


[Bridge:]
[Переход:]
I am an island, lost in the ocean
Я остров, затерявшийся в океане.
I am just waiting, for what I don't know
Я просто жду, но не знаю чего.
I am an island, lost in the ocean
Я остров, затерявшийся в океане.
I am just waiting, for what I don't know
Я просто жду, но не знаю чего,
For what I don't know, for what I don't know
Не знаю чего, не знаю чего.


[Chorus:]
[Припев:]
The city don't care
Этому городу все равно,
(11 a.m. I'm just sitting here)
(11 утра, и я просто сижу здесь)
The city don't care, no
Этому городу все равно, все равно.
The city don't care
Этому городу все равно,
(Looking at me, looking in the mirror)
(Смотрю на себя, рассматриваю в зеркале)
The city don't care, no
Этому городу все равно, все равно.
The city don't care
Этому городу все равно,
(Am I alive, is this even real?)
(Я жив? Это все действительно реально?)
The city don't care, no, no
Этому городу все равно, все равно.
(Is it even real?)
(Это все действительно реально?)
No, no
Все равно, все равно.
(That's just how I feel)
(Это просто то, что я чувствую)


The city don't care
Этому городу все равно,
The city don't care, no
Этому городу все равно, все равно.
The city don't care
Этому городу все равно,
The city don't care, no
Этому городу все равно, все равно
The city don't care
Этому городу все равно,
The city don't care, no, no
Этому городу все равно, все равно.
No, no
Все равно, все равно.




Х
Качество перевода подтверждено