Hey, well alright, sir here we go there an' what are ya gonna give for 'em?
Эй, ну ладно, сэр, мы начинаем, сколько вы готовы дать мне за это?
I have a 600 dollar down here now 10 now 25 an' now 35, an' now there 50, now 60, will ya give me 60, now 75, 75 another 85 dollars and buy 'em there
У меня здесь 600 долларов, теперь ещё 10, теперь 25, а теперь 35, а теперь 50, теперь 60, вы дадите мне 60? Теперь 75, 75, ещё 85 долларов – и вы берёте это!
There was a boy in Arkansas who wouldn't listen to his ma
Жил-был мальчик из Арканзаса,
1 который не слушал свою маму,
When she told him he should go to school
Когда она говорила ему, что ему надо идти в школу.
He'd sneak away in the afternoon, take a little walk then pretty soon
Днём он тайком уходил. Немного пройдясь, вы довольно скоро
You'd find him at the local auction barn
Найдёте его на местном аукционе в амбаре.
He'd stand and listen carefully then pretty soon he began to see
Он стоял и слушал всё внимательно, и довольно быстро он начал понимать,
How the auctioneer could talk so rapidly
Как у аукциониста получается говорить так быстро.
He said, "Oh my it's do or die I've got to learn that auction cry
Он сказал: "Боже мой, это вопрос жизни и смерти, я должен научиться этому аукционному крику.
Gotta make my mark and be an auctioneer"
Я должен выйти в люди и стать аукционистом!"
25 dollar bid it now, 30 dollar 30
Сейчас предлагаемая цена – 25 долларов, 30 долларов, 30,
Will ya gimme 30 make it a 30 bid it on a 30 dollar
Вы дадите мне 30? Добейте до 30-и, предложите за это 30 долларов!
Will ya gimme 30, who'll bid a 30 dollar bid?
Кто даст мне 30? Кто предложит за это 30 долларов?
30 dollar bid it now 35
Сейчас ставка – 30 долларов, 35,
Will ya gimme 35 to make it a 35 to bid it at 35
Дадите мне 35, чтобы добить до 35-и, чтобы цена была – 35?
Who would a-bid it at a 35 dollar bid?
Кто сделает ставку в 35 долларов?
As time went on he did his best and all could see he didn't jest
Время шло, а он старался изо всех сил, и все видели, что он не шутит.
He practiced calling bids both night and day
Он тренировался объявлять ставки и днём, и ночью.
His pap'd find him behind the barn just a-workin up an awful storm
Его отец находил его за амбаром, где он вовсю трудился,
As he tried to imitate the auctioneer
Стараясь стать похожим на аукциониста.
Then his pap said "Son we just can't stand to have a mediocre man
Тогда его отец сказал: "Сынок, мы просто не сможем терпеть человека средней руки,
Sellin' things at auction usin' our good name
Который продаёт вещи на аукционе, используя наше доброе имя.
I'll send you off to auction school and then you'll be nobody's fool
Я отправлю тебя в аукционную школу, и тогда никому не удастся тебя обмануть.
You can take your place among the best"
Ты сможешь занять своё место среди лучших".
35 dollar bid it now, 40 dollar 40
Сейчас предлагаемая цена – 35 долларов, 40 долларов, 40,
Will ya gimme 40 make it a 40 bid it on a 40 dollar
Вы дадите мне 40? Добейте до 40-а, предложите за это 40 долларов!
Will ya gimme 40, who'll bid a 40 dollar bid?
Кто даст мне 40? Кто предложит за это 40 долларов?
40 dollar bid it now 45
Сейчас ставка – 40 долларов, 45,
Will ya gimme 45 to make it a 45 to bid it at 45
Дадите мне 45, чтобы добить до 45-и, чтобы цена была – 45?
Who would a-bid it at a 45 dollar bid?
Кто сделает ставку в 45 долларов?
So from that boy who went to school there grew a man who played it cool
Теперь из мальчика, который ходил в школу, вырос мужчина, который действовал хладнокровно.
He came back home a full fledged auctioneer
Он вернулся домой, став настоящим аукционистом.
And the people came from miles around just to hear him make that rhythmic sound
Люди съезжались со всей округи, чтобы просто услышать, как он издаёт эти ритмичные звуки,
That filled their hearts with such a happy cheer
Что наполняли их сердца большой радостью.
His fame went out from shore to shore he had all he could do and more
Он стал известным от одного побережья до другого,
2 у него было всё, чего он мог добиться, и даже больше.
He had to buy a plane to get around
Ему пришлось купить самолёт, чтобы путешествовать.
Now he's the tops in all the land let's pause to give that man a hand
И теперь он лучший во всей стране, давайте прервёмся и похлопаем этому человеку,
He's the best of all the auctioneers
Ведь он – лучший из всех аукционистов!
45 dollar bid it now, 50 dollar 50
Сейчас предлагаемая цена – 45 долларов, 50 долларов, 50,
Will ya gimme 50 make it a 50 bid it on a 50 dollar
Вы дадите мне 50? Добейте до 50-и, предложите за это 50 долларов!
Will ya gimme 50, who'll bid a 50 dollar bid?
Кто даст мне 50? Кто предложит за это 50 долларов?
50 dollar bid it now 55
Сейчас ставка – 50 долларов, 55,
Will ya gimme 55 to make it a 55 to bid it at 55
Дадите мне 55, чтобы добить до 55-и, чтобы цена была – 55?
Sold that hog for a 50 dollar bill
Эта свинья продана за 50 долларов!
Hey, alright, sir open the gate, let em' out and walk 'em boys. Here a comes a lot number 29 in, what're ya gonna give for 'em? I got a 25 I get a 35 an' now a 50 make it 50 better t' make it 55, 60, will ya give me 65, 75, an' now 85, an' now 95, 100, an' now a 25, an' get a 75 an' a 2 an' a 3 an' a 4 an' a 5 an' a 6 an' a 7 an' a 800 dollars gonna buy 'em there
Эй, хорошо, сэр! Откройте ворота, выпустите и дайте ей прогуляться, парни! Впереди 29-ый лот, сколько вы готовы дать мне за него? У меня есть 25, есть 35, а теперь 50, добейте до 50-и, лучше добейте до 55-и, до 60-и, дадите мне 65, 75? А теперь 85, теперь 95, 100, а теперь ещё 25, и ещё 75, и 2, и 3, и 4, и 5, и 6, и 7, и всё продано за 800 долларов!
1 – Арканзас – штат на юге США, восточная граница которого проходит по реке Миссисипи.
2 – Речь идёт о Восточном и Западном побережьях США.
Х
