Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Recover исполнителя (группы) Lil Baby & Gunna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Recover (оригинал Lil Baby & Gunna feat. Drake)

Так и не поднялись (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Drake & Lil Juice]
[Начало: Drake и Lil Juice]
Tay Keith, fuck these niggas up
Тэй Кит, 1 покажи этим ниггерам!
Ayy, yeah
Ээй, да!
Tay Keith, this too hard
Тэй Кит, это слишком мощно!
Ring, ring, ring, we drip too hard, ayy
Дзынь, дзынь, дзынь, мы слишком круты, ээй!
(Run that back, Turbo)
(Вруби ещё раз, Турбо!) 2
Yeah, ayy, look
Да, эй, короче,


[Verse 1: Drake & Gunna]
[Куплет 1: Drake (Gunna)]
I bring up money, they change up the topic
Я завожу разговор о деньгах, а они меняют тему,
I got a 19 and it fold in my pocket
У меня «девятнадцатый» 3 сложен в кармане.
She gave me her number, now I gotta block it
Она дала мне свой номер, но теперь мне придётся его заблокировать,
I'm mixin' the dirty bills in with the profit
Я мешаю грязные деньги с прибылью,
Clean that shit up and I give it right back to him
Отмываю, и отдаю ему.
If I don't fuck with him, then I can't rap with him
Если я с ним не общаюсь, то не смогу читать с ним рэп,
I wanna be there when somebody catches him
Я хочу быть рядом, когда его поймают,
I want a witness to see that shit
Хочу стать свидетелем этой х**ни.
Man, these folks, these folks gotta goddamn hear this shit, no cap
(Чувак, этим ребятам, этим ребятам надо это услышать, б** буду)
I bring up hits and they change up the topic
Я завожу разговор о хитах, а они меняют тему,
I got a 19 and it fold in my pocket
У меня «девятнадцатый» сложен в кармане.
One hell of a year and a nigga still droppin'
Офигенный год, и я всё ещё на вершине,
They wanted to stop it, but they couldn't stop it
Меня хотели остановить, но не получилось,
You told a story like shorty was feelin' you
Ты сказал, что твоя с**ка в восторге от тебя,
She told a story like she split the bill with you
А она рассказала, что ей пришлось платить за себя.
Look at my story, man, no one could write it
Посмотри на мою жизнь, чувак, такое и в книге не придумают,
Now I see a million, I don't get excited
Когда я вижу миллион, я уже ничего не чувствую,
I might just YSL my shit, the Thugger way
Я просто могу сен-лоранить своё барахло, как Таггер, 4
Ain't no real sense in me goin' the other way
Ни в чём другом для меня смысла нет,
Cannot be seen in that shit from the other day
Мне больше нельзя носить ничего другое,
Virgil just chef'd me a whole different colorway
Вирджил 5 только что прислал мне целую гору шмоток.
Please don't be stupid, it's Baby and Gunna
Прошу, не глупи, это Бейби и Ганна,
And Baby, he wanted her, so I just swung her
И Бейби хотел переспать с ней, так что я просто отвез её к нему,
Next time I'm in Dallas, I'll look for another
В следующий раз когда буду в Далласе, найду другую шлюху.
You niggas fell off and you'll never recover
Вы, ниггеры, скатились, и так не сумели подняться.


[Verse 2: Gunna]
[Куплет 2: Gunna]
Poured up some Hi-Tech and wait 'til it bubble
Налил немного сиропа, 6 жду, пока он запузырится,
Young Gunna Gunna, I make this shit double
Молодой Ганна-Ганна, я зарабатываю миллионы,
Hit Eliantte and left with a puddle
Пошёл к Elliante, 7 обвешался брюликами.
It's me, Drake, and Baby, you know you in trouble
Это я, Дрейк и Бейби, будьте осторожны!
Run up my check, my bitch sprinted the shuttle
Пробежался по счётам, моя сука завела тачку,
Sign plus an M, bought a Benz for my brother
Поставил подпись там, где стоят миллионы, купил «Мерседес» своему брату,
Painted all black, the interior butter
Покрасил в чёрный, салон как масло,
I drip like a leak and that's word to my mother
Я сияю от драгоценностей как новогодняя ёлка, клянусь мамой.
Yeah, came out the street, gotta sleep with a cutter
Да, из грязи в князи, я сплю с заточкой,
Family a beast, we gon' eat us a supper
Моя семья — отморозки, мы съедаем друг друга на ужин.
My dick in her mouth like she teethin' or somethin'
Она держит мой член во рту, будто у неё режутся зубы или типа того,
Sound like it could be Drip Season this summer
Судя по всему, «Драгоценный сезон» 8 выйдет этим летом.
Ain't no comparin' 'cause we number one
И никто не сравнится с нами, мы номер один,
In black and white Chanel, I look like a nun
В чёрно-белом наряде от «Шанель» я выгляжу как монашка,
The police in shock, don't know who got a gun
Полицейские в шоке, не знают, у кого пистолет.
Don't got what I got 'cause I shop in Milan
У других нет того, что есть у меня, ведь я покупаю шмотки в Милане.
It's winter, I still took the top off the don
Сейчас зима, а я всё равно поднимаю крышу у своей тачки,
The kid was surprised that my trunk in the front
Чувак удивился, когда увидел, что багажник у неё впереди, 9
I know you a upset they don't shine in the sun
Я знаю, тебе грустно, что они не так сверкают на солнце,
Cuban link look like a box of crayons
Кубинские цепи, я выгляжу как коробка с мелками, 10
I'm still at the lot, tryna cop the Cayenne
Я всё ещё в салоне, хочу купить Cayenne. 11
I told the judge, "Fuck it", I'm goin' on the run
Я сказал судье «Пох*й», я сбегу,
You want it, my dawgs'll look out for the bond
Если хочешь разборок, мои друзья внесут залог.


[Chorus: Lil Baby]
[Припев: Lil Baby]
And I'm gettin' by, let 'em choose sides
И я живу себе, а им разрешаю выбрать, на чьей стороне быть,
We get M's in by the shoe size
Цифры наших миллионов как размер ноги,
I don't fuck with y'all type of kind
Я не общаюсь с такими, как ты,
I done seen all y'all dickride
Я устал смотреть, как вы подлизываете мне.
Bread winner like I'm Kevin Gates
«Кормилец», я словно Кевин Гейтс, 12
And I swear to God, I don't get tired
И клянусь богом, я никогда не устаю,
From the trenches, now I'm goin'
Из трущоб, но теперь я пойду в гору,
Spend a whole hundred on a new wristwatch
Трачу сотни тысяч на новые часы.


[Verse 3: Lil Baby]
[Куплет 3: Lil Baby]
Don't gotta drip, I can leave it to Gunna
Мне не нужны брюлики, оставлю их для Ганны,
Runnin' this shit, only been out two summers
Я новичок, занимаюсь этим всего два года, но уже на коне,
That 4x4 truck, I post 300
Из внедорожника я выжимаю три сотни,
Boy, at whoever, they know how I'm comin'
Парень, они знали, что я наеду на кого угодно.
Ain't got no feelings, I'm here for the money
Ничего личного, я здесь ради денег,
Treat every club like a Magic on Monday
Я оставляю деньги в каждом клубе, словно это «Мэджик» в понедельник, 13
Niggas ain't rich for real, they gettin' fronted
На самом деле, у ниггеров нет денег, их обступают со всех сторон,
Gave her a dime, told her fix up her stomach
Дал ей денег, попросил сделать липосакцию,
By the time she get back, I'ma switch up my number
А когда она вернётся, я уже поменяю номер.
Cap to her friend like I been on her bumper
Втрескался в её подружку, словно ударил её бампер.
Lately, I been the topic of discussion
И в последнее время меня все обсуждают,
Draco was foreign, they shipped it from Russia
Draco 14 не местный, они привезли его из России,
Bad vibes at my show like I'm Usher
На моих концертах плохая энергетика, словно я Ашер, 15
If she tell me "No" once, I won't even touch it
И если она скажет «нет», я до неё не дотронусь,
All I do is get her out here, abortion
Я вытаскиваю её отсюда, словно аборт.
Act like I've been rich, I used to have nothin'
Веду себя так, словно у меня давно куча денег, но раньше у меня не было ни копейки,
Drizzy hit me up like he got another one
Дриззи позвонил мне, сказал, хочет записать ещё один трек,
Money ain't even came in from the other one
А я ещё не получил денег с предыдущего,
Fuck it, I'm hot, so I might as well double up
Чёрт, я на пике, возможно, я подниму вдвойне,
Seem like everything I get on a number one
По ходу, все мои записи занимают первые строчки.
They tryna team up to beat me, they huddlin' up
Они пытаются сбросить меня и сбиваются в стайки,
Ever catch me out in traffic, I'm cuttin' up
Пытаются поймать меня, пока я в пробке, но я скрываюсь,
Every city we go to, it be lit as fuck
И в каждом городе, куда мы приезжаем, будет о**енно круто,
Tryna put the police on us, get rid of us
Они пытаются натравить копов, пытаются выгнать нас.


[Chorus: Lil Baby]
[Припев: Lil Baby]
And I'm gettin' by, let 'em choose sides
И я живу себе, а им разрешаю выбрать, на чьей стороне быть,
We get M's in by the shoe size
Цифры наших миллионов как размер ноги,
I don't fuck with y'all type of kind
Я не общаюсь с такими, как ты,
I done seen all y'all dickride
Я устал смотреть, как вы подлизываете мне.
Bread winner like I'm Kevin Gates
«Кормилец», я словно Кевин Гейтс,
And I swear to God, I don't get tired
И клянусь богом, я никогда не устаю,
From the trenches, now I'm goin'
Из трущоб, но теперь я пойду в гору,
Spend a whole hundred on a new wristwatch
Трачу сотни тысяч на новые часы.


[Outro: Drake, Lil Juice & Gunna]
[Конец: Drake, Lil Juice и Gunna]
(Tay Keith, fuck these niggas up)
(Тэй Кит, покажи этим ниггерам!)
Tay Keith, this too hard
Тэй Кит, это слишком мощно!
Ring, ring, ring, we drip too hard, ayy
Дзынь, дзынь, дзынь, мы слишком круты, ээй!
(Run that back, Turbo)
(Вруби ещё раз, Турбо!)
You seen the overseas drip?
Ты видел заграничные брюлики?





1 — Продюсер из Теннесси, работавший ранее с Трэвисом Скоттом, Эминемом и другими рэп-исполнителями.

2 — Продюсер из Атланты. Работал с Трэвисом Скоттом над его альбомом ASTROWORLD.

3 — Glock 19 — складной лёгкий пистолет.

4 — Young Thug — американский рэпер, записавший несколько треков с Дрейком («Ice Melts» и «Sacrifices»), а также работавший с Камилой Кабелло и Канье Уэстом. Название лейбла Янг Тага YSL (Young Stoner Life) совпадает с аббревиатурой модного дома Yves Saint-Laurent.

5 — Вирджил Абло — американский модный дизайнер, создатель бренда Off-White, художественный руководитель Louis Vuitton.

6 — Сироп от кашля, содержащий прометазин, который мешают с газировкой.

7 — Известный ювелир, создавший украшения для многих рэперов
.

8 — Drip Season — микстейп Ганны, вышедший в 2016 году.

9 — Такой багажник есть у дорогих автомобилей, например Porsche Boxster.

10 — «Кубинская» цепь — широкая плоскозвенная цепь из драгоценного металла.

11 — Porsche Cayenne — пятиместный среднеразмерный спортивный кроссовер производства немецкой автомобилестроительной компании Porsche.

12 — Bread Winners'— музыкальный лейбл рэпера Кевина Гейтса.

13 — По понедельникам в сети стриптиз-клубов Magic City в Атланте проходят грандиозные шоу с участием звёзд.

14 — Имеется в виду модификация автомата Калашникова.

15 — Ашер — американский певец, автор песен, танцор и актёр. Один из самых коммерчески успешных r&b-музыкантов афроамериканского происхождения. Против Ашера несколько раз выдвигались обвинения в мошенничестве, сексуальном насилии и заражении генитальным герпесом.
Х
Качество перевода подтверждено