Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everyday исполнителя (группы) Logic & Marshmello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Everyday (оригинал Logic & Marshmello)

Каждый день (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Yeah, ayy
Да, эй!


[Chorus:]
[Припев:]
I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy
Я вкалываю каждый чёртов день, да!
I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah
Я работаю не покладая рук, я работаю на износ каждый день, да, ага!
But today is my day, it's my day
Но сегодня мой день, это мой день.
And no matter what they say, it's my day
И плевать, что мне говорят другие, это мой день!
La-la-la-la-la-la, yeah, yeah
Ла-ла-ла-ла-ла, да, да!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Roll up to the spot, feelin' real good
Я приближаюсь к намеченной цели, и я чувствую себя просто прекрасно.
Think you gon' talk shit, you better not, my homies real hood
Думаю, ты будешь нести про меня чушь, лучше не стоит, мои кореша – настоящие пацаны.
They say, "Logic, why you do that?" I don't know, I don't know
Они спрашивают меня: "Лоджик, зачем ты это делаешь?" Я не знаю, я не знаю.
Yeah, they used to be like, "Who that?" I don't know, I don't know
Да, раньше они спрашивали: "Кто это?" Я не знаю, я не знаю.
Now they know my name wherever I go
И теперь всем известно моё имя, куда бы я ни отправился.
Used to think that's what I wanted, but now, just don't know
Раньше я думал, что это – то, чего я хотел, но сейчас я просто ничего не понимаю.
No, I can't fuck with that, nook if you buckin' back
Нет, я не связываюсь с такими, прячься, если ты опять за взялся своё.
Yeah, I been workin' but I ain't get nothin' back
Да, я работаю не покладая рук, но я ничего не получаю взамен.
Tell me the dealy now, hold up, wait, really now
Скажи мне, что сейчас происходит, остановись, подожди, сделай это прямо сейчас.
All of that shit you been talkin' just silly now
Вся та ерунда, которую ты говоришь, сейчас звучит просто глупо.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Just as quick as you rise
Как быстро ты поднимешься,
Just as quick as you could fall
Так же быстро ты можешь и упасть.
Oh, no, no, no, I can't fuck with that at all
Оу, нет, нет, нет, такие истории вообще не про меня,
Can't fuck with that at all
Такие истории вообще не про меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy
Я вкалываю каждый чёртов день, да!
I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah
Я работаю не покладая рук, я работаю на износ каждый день, да, ага!
But today is my day, it's my day
Но сегодня мой день, это мой день.
And no matter what they say, it's my day
И плевать, что мне говорят другие, это мой день!
La-la-la-la-la-la, yeah
Ла-ла-ла-ла-ла, да, да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All, all she ever wanted was attention
Ей нужно было лишь внимание
And a bunch of other shit I shouldn't mention
И всякая другая чушь, которую мне не стоит упоминать,
'Cause she got daddy issues for days, for days and days
Ведь у неё проблемы с отцом уже много дней, день за днём.
But today, she ain't got shit to do
Но сегодня ей совсем нечем заняться,
Her right along with you
Она вместе с тобой.
So we gon' fuck around and vibe, and vibe, and vibe, and vibe
Так что мы будем сходить с ума и создавать свою атмосферу, свою атмосферу.
I'm tryna live my life, but am I doing it right?
Я пытаюсь жить своей жизнью, но поступаю ли я правильно?
Hey, I'm tryna live my life, but am I doing it right?
Эй, пытаюсь жить своей жизнью, но делаю ли я всё правильно?
'Cause they tell me I'm the man
Ведь мне говорят, что я большая шишка.
You the man right now, you the man right now
Прямо сейчас ты большая шишка, прямо сейчас ты большая шишка,
With the whole wide world in the palm of your hand right now
И прямо сейчас весь мир в твоих руках.
Fuck the lights and the cameras and the money and the fame
К чёрту прожекторы, камеры, деньги и славу!
I'ma do it for the fam right now
Сейчас я делаю всё это для своей братвы.
I'ma get it for the 301 and the R-A-double T-P-A-C 'cause you know
Я делаю это для тех, кто из Гейтерсбёрга, 1 и для РэттПэк, 2 ведь ты это знаешь.


[Chorus:]
[Припев:]
I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy
Я вкалываю каждый чёртов день, да!
I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah
Я работаю не покладая рук, я работаю на износ каждый день, да, ага!
But today is my day, it's my day
Но сегодня мой день, это мой день.
And no matter what they say, it's my day
И плевать, что мне говорят другие, это мой день!
La-la-la-la-la-la, yeah, yeah
Ла-ла-ла-ла-ла, да, да!





1 – Буквально: "Я делаю это для 301-ого". 301 – это телефонный код родного города Лоджика – Гейтерсбёрга. Гейтерсбёрг (Мэриленд) – 4-й по населению город Мэриленда (уступая Балтимору, Фредерику и Роквиллу), расположенный в округе Монтгомери северо-западней Вашингтона.

2 – RattPack (РэттПэк) – музыкальный коллектив Лоджика.
Х
Качество перевода подтверждено