Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost of You исполнителя (группы) Lords Of Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ghost of You (оригинал Lords Of Black)

Твой призрак (перевод Ирина)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Wind blows so cruel this time
Порывы ветра так жестоки в этот раз
Silence bites even harder at night
Тишина жалит еще больнее в ночи
All i have feared is the emptiness
Всё, чего я боялся - это пустота
And even my words just... can't hold on the breeze
И даже мои слова не разносит ветер
Used to believe you were my only friend
Раньше я верил, что ты – мой единственный друг
But fool is the soul that pretends to be safe
Но глупа та душа, которая претворяется, что её можно спасти
Now is the time always knew it will come
И теперь пришло то время, которое, я всегда знал, наступит
Before the dawn I'll be free from my past
Но прежде, чем первый луч солнца коснется земли, я уже буду свободен от своего прошлого


[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
When all hope is gone
Когда умрет последняя надежда
And the snakes wear the crown
И коронован будет змей
Before I'll pay for all my sins
Перед тем как заплатить за все свои грехи
I will make my last... call
Я успею в последний раз... воскликнуть


[Chorus]
[Припев]
Ghost of you
Твой призрак
Show me the way to be free
Покажи мне путь к свободе
Lost in time
Я потерялся во времени,
Cold is the heart in the black of the night
В сердце беспроглядной ночной тьмы – только холод
Silent cry
Я безмолвно кричу
You come to haunt me at night
А ты преследуешь меня по ночам
Ghost of you
Твой призрак
Look up to you at the end of my time
На закате своей жизни я надеюсь только на тебя


[Verse 2]
[Куплет 2]
All i have feared is the emptiness
Всё, чего я боялся - это пустота
And even my words just... can't hold on the breeze
И даже мои слова не разносит ветер
Now is the time always knew it will come
И теперь пришло то время, которое, я всегда знал, наступит
Ain't good to see
Радостного в этом мало
All we had is so wasted
Мы растеряли все, что имели
Used to believe you were my only friend
Раньше я верил, что ты – мой единственный друг
Before the dawn I'll be free from my past
Но прежде, чем первый луч солнца коснется земли, я уже буду свободен от своего прошлого


[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
When all hope is gone
Когда умрет последняя надежда
And the snakes wear the crown
И коронован будет змей
Before I'll pay for all my sins
Перед тем как заплатить за все свои грехи
I will make my last... call
Я успею в последний раз... воскликнуть


[Chorus]
[Припев]
Ghost of you
Твой призрак
Show me the way to be free
Покажи мне путь к свободе
Lost in time
Я потерялся во времени,
Cold is the heart in the black of the night
В сердце беспроглядной ночной тьмы – только холод
Silent cry
Я безмолвно кричу
You come to haunt me at night
А ты преследуешь меня по ночам
Ghost of you
Твой призрак
Look up to you at the end of my time
На закате своей жизни я надеюсь только на тебя
Ghost of you
Твой призрак
Show me the way to be free
Покажи мне путь к свободе
Lost in time
Я потерялся во времени,
Cold is the heart in the black of the night
В сердце беспроглядной ночной тьмы – только холод
Silent cry
Я безмолвно кричу
You come to haunt me at night
А ты преследуешь меня по ночам
Ghost of you
Твой призрак
Look up to you at the end of my...
Я надеюсь только на тебя на закате своей ...
Time...
Жизни...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки