Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill My Mind исполнителя (группы) Louis Tomlinson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kill My Mind (оригинал Louis Tomlinson)

Убиваешь мой рассудок (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're a nightmare on the dancefloor,
Ты кошмар на танцполе,
And you hate me, and I want more,
И ты ненавидишь меня, а я хочу ещё.
You're a total distraction
Ты отвлекаешь меня от всего остального,
While I'm waiting for your reaction.
Пока я дожидаюсь твоей реакции.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The devil in my brain
Дьявол у меня в мозгу
Whispering my name,
Шепчет моё имя,
I can hear it saying, "Ah, ah, ah!"
Я слышу, как он говорит: "А-а-а!"
I can ease the pain,
Я могу облегчить боль,
Just a little taste, babe.
Только чуть-чуть попробовать, крошка,
And ya won't let go of your hold on me.
Но ты не станешь выпускать меня из рук.


[Chorus:]
[Припев:]
You kill my mind,
Ты убиваешь мой рассудок,
Raise my body back to life,
Но возвращаешь тело к жизни,
And I don't know what I'd do without you now.
И я не знаю, что теперь делал бы без тебя.
You kill my mind,
Ты убиваешь мой рассудок,
Raise my body back to life,
Но возвращаешь тело к жизни,
And I don't know what I'd do without you now.
И я не знаю, что теперь делал бы без тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Kept me living
Ты не дала мне умереть
From the last time,
С прошлого раза,
From a prison of a past life,
Освободила из тюрьмы прошлого,
On a mission just to feel like
У меня одна цель — снова чувствовать себя так,
When you kissed me for the last time.
Как когда ты поцеловала меня в последний раз.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The devil in my brain
Дьявол у меня в мозгу
Whispering my name,
Шепчет моё имя,
I can hear it saying, "Ah, ah, ah!"
Я слышу, как он говорит: "А-а-а!"
I can ease the pain,
Я могу облегчить боль,
Just a little taste, babe.
Только чуть-чуть попробовать, крошка,
And ya won't let go of your hold on me.
Но ты не станешь выпускать меня из рук.


[Chorus:]
[Припев:]
You kill my mind,
Ты убиваешь мой рассудок,
Raise my body back to life,
Но возвращаешь тело к жизни,
And I don't know what I'd do without you now.
И я не знаю, что теперь делал бы без тебя.
You kill my mind,
Ты убиваешь мой рассудок,
Raise my body back to life,
Но возвращаешь тело к жизни,
And I don't know what I'd do without you now.
И я не знаю, что теперь делал бы без тебя.
You kill my mind,
Ты убиваешь мой рассудок,
Raise my body back to life,
Но возвращаешь тело к жизни,
And I don't know what I'd do without you now.
И я не знаю, что теперь делал бы без тебя.
You kill my mind,
Ты убиваешь мой рассудок,
Raise my body back to life,
Но возвращаешь тело к жизни,
And I don't know what I'd do without you now.
И я не знаю, что теперь делал бы без тебя.


[Bridge:]
[Связка:]
Kill my, kill my, kill my–
Убиваешь мой, убиваешь мой, убиваешь мой...
Kill my, kill my, kill my–
Убиваешь мой, убиваешь мой, убиваешь мой...
Kill my, kill my, kill my–
Убиваешь мой, убиваешь мой, убиваешь мой...
Kill my, kill my, kill my–
Убиваешь мой, убиваешь мой, убиваешь мой...


[Chorus:]
[Припев:]
You kill my mind,
Ты убиваешь мой рассудок,
Raise my body back to life,
Но возвращаешь тело к жизни,
And I don't know what I'd do without you now.
И я не знаю, что теперь делал бы без тебя.
You kill my mind,
Ты убиваешь мой рассудок,
Raise my body back to life,
Но возвращаешь тело к жизни,
And I don't know what I'd do without you now.
И я не знаю, что теперь делал бы без тебя.


[Outro:]
[Концовка:]
You kill my mind,
Ты убиваешь мой рассудок,
Raise my body back to life,
Но возвращаешь тело к жизни,
And I don't know what I'd do without you now.
И я не знаю, что теперь делал бы без тебя.




Kill My Mind
Взрываешь мне мозг (перевод Евгения Фомина)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're a nightmare on the dance floor
Ты — ночной кошмар на танцполе.
And you hate me, and I want more
Ты ненавидишь меня, а я хочу больше.
You're a total distraction
Ты отвлекаешь меня, пока
While I'm waiting for your reaction
Я жду твоей реакции.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The devil in my brain
Дьявол в моей голове
Whispering my name
Шепчет моё имя,
I can hear it sayin', "Ah, ah, ah"
Я слышу, как он говорит "Ау, оу, оу".
I can ease the pain
Я могу облегчить боль,
Just a little taste babe
Дай мне немного попробовать, детка,
And ya won't let go of your hold on me
И ты никогда не отпустишь меня.


[Chorus:]
[Припев:]
You kill my mind
Ты взрываешь мне мозг,
Raise my body back to life
Возвращаешь меня обратно к жизни.
And I don't know what I'd do without you now
И теперь я не знаю, как жить без тебя.
You kill my mind
Ты взрываешь мне мозг,
Raise my body back to life
Возвращаешь меня обратно к жизни.
And I don't know what I'd do without you now
И теперь я не знаю, как жить без тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Kept me living
Ты заставляешь меня жить дальше,
From the last time
Когда, кажется, всё кончено.
From a prison of a past life
Ты возвращаешь меня из тюрьмы прошлой жизни.
On a mission just to feel like
Я просто хочу почувствовать себя так,
When you kissed me for the last time
Когда мы целовались в последний раз.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The devil in my brain
Дьявол в моей голове
Whispering my name
Шепчет моё имя,
I can hear it sayin', "Ah, ah, ah"
Я слышу, как он говорит "Ау, оу, оу".
I can ease the pain
Я могу облегчить боль,
Just a little taste babe
Дай мне немного попробовать, детка,
And ya won't let go of your hold on me
И ты никогда не отпустишь меня.


[Chorus:]
[Припев:]
You kill my mind
Ты взрываешь мне мозг,
Raise my body back to life
Возвращаешь меня обратно к жизни.
And I don't know what I'd do without you now
И теперь я не знаю, как жить без тебя.
You kill my mind
Ты взрываешь мне мозг,
Raise my body back to life
Возвращаешь меня обратно к жизни.
And I don't know what I'd do without you now
И теперь я не знаю, как жить без тебя.
You kill my mind
Ты взрываешь мне мозг,
Raise my body back to life
Возвращаешь меня обратно к жизни.
And I don't know what I'd do without you now
И теперь я не знаю, как жить без тебя.
You kill my mind
Ты взрываешь мне мозг,
Raise my body back to life
Возвращаешь меня обратно к жизни.
And I don't know what I'd do without you now
И теперь я не знаю, как жить без тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
Kill my, kill my, kill my
Взрываешь мой, взрываешь мой, взрываешь мой,
Kill my, kill my, kill my
Взрываешь мой, взрываешь мой, взрываешь мой,
Kill my, kill my, kill my
Взрываешь мой, взрываешь мой, взрываешь мой,
Kill my, kill my, kill my
Взрываешь мой, взрываешь мой, взрываешь мой.


[Chorus:]
[Припев:]
You kill my mind
Ты взрываешь мне мозг,
Raise my body back to life
Возвращаешь меня обратно к жизни.
And I don't know what I'd do without you now
И теперь я не знаю, как жить без тебя.
You kill my mind
Ты взрываешь мне мозг,
Raise my body back to life
Возвращаешь меня обратно к жизни.
And I don't know what I'd do without you now
И теперь я не знаю, как жить без тебя.


[Outro:]
[Конец:]
You kill my mind
Ты взрываешь мне мозг,
Raise my body back to life
Возвращаешь меня обратно к жизни.
And I don't know what I'd do without you now
И теперь я не знаю, как жить без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено