Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Like You исполнителя (группы) Louis Tomlinson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just Like You (оригинал Louis Tomlinson)

Такой же, как ты (перевод Марика)

It's the guy from the one band
Парень из одной группы,
Cigarette in my left hand
В моей левой руке сигарета,
Whole world in my right hand
Целый мир - в правой.
25 and it's all planned
В 25 всё распланировано,
Night out and it's 10 grand
Вечеринка за 10 тысяч,
Headlines that I can't stand
Заголовки, которые я не выношу.


But you only get half of the story
Но вы знаете лишь часть истории -
The cash and the cars, and the glory
Деньги, машины, слава.
No sleep and we party 'till morning
Мы не спим и тусуемся до утра
'Cause nobody cares when you're boring
Только потому, что никому не интересны зануды.


I'm just like you, even though my problems look nothing like yours do
Я такой же, как ты, хотя мои проблемы не похожи на твои.
Yeah, I get sad too,
Да, иногда мне тоже грустно,
And when I'm down I need somebody to talk to
И когда мне плохо, мне хочется с кем-то поговорить.
Yeah, I feel the same as you would do
Да, я чувствую себя так же, как и ты,
Same stress, same shit to go through
Тот же стресс, и та же х*рня.
I'm just like you if you only knew
Я такой же, как ты, если бы только это знал...


If I had it my way, pub lunch every Sunday
Если бы было по-моему, я бы завтракал в пабе каждое воскресенье,
Cheap beer and it's okay
Дешевое пиво - и это не беда.
I wanna lay where she lays
Я хочу лежать рядом с ней,
I wanna stay in these days
Я хочу остаться в тех днях,
Gonna smoke and it's okay
Я буду курить - и это не беда.


But you only get half of the story
Но вы знаете лишь часть истории -
The cash, and the cars, and the glory
Деньги, машины, слава.
Just like everyone else here before me
Мы не спим и тусуемся до утра
'Cause nobody cares when you're boring
Только потому, что никому не интересны зануды.


I'm just like you, even though my problems look nothing like yours do
Я такой же, как ты, хотя мои проблемы не похожи на твои.
Yeah, I get sad too,
Да, иногда мне тоже грустно,
And when I'm down I need somebody to talk to
И когда мне плохо, мне хочется с кем-то поговорить.
Yeah, I feel the same as you would do
Да, я чувствую себя так же, как и ты,
Same stress, same shit to go through
Тот же стресс, и та же х*рня.
I'm just like you if you only knew
Я такой же, как ты, если бы только это знал...


Every heart breaks the same
Все сердца разбиваются одинаково,
Every tear leaves a stain
Каждая слеза оставляет след.
Can't I just be the same?
Неужели я просто не могу быть таким же?
Every heart breaks the same
Все сердца разбиваются одинаково,
Every tear leaves a stain
Каждая слеза оставляет след.
Let me be the same
Позволь мне быть таким же!


I'm just like you, even though my problems look nothing like yours do
Я такой же, как ты, хотя мои проблемы не похожи на твои.
Yeah, I get sad too,
Да, иногда мне тоже грустно,
And when I'm down I need somebody to talk to
И когда мне плохо, мне хочется с кем-то поговорить.
Yeah, I feel the same as you would do
Да, я чувствую себя так же, как и ты,
Same stress, same shit to go through
Тот же стресс, и та же х*рня.
I'm just like you if you only knew
Я такой же, как ты, если бы только это знал...


If you only knew
Если бы ты только знал...
Х
Качество перевода подтверждено