Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two of Us исполнителя (группы) Louis Tomlinson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Two of Us (оригинал Louis Tomlinson)

За нас двоих (перевод Nadin)

It's been a minute since I called you
Совсем недавно я позвонил тебе,
Just to hear the answerphone
Просто чтобы услышать автоответчик.
Yeah, I know that you won't get this
Знаю, ты не получишь это сообщение,
But I'll leave a message so I'm not alone
Но я все-таки оставлю его, чтобы не было так одиноко.
This morning I woke up still dreaming
Этим утром я проснулся, а сон всё ещё не отпускал меня,
With memories playing through my head
Как и завладевшие мыслями воспоминания.
You'll never know how much I miss you
Ты не узнаешь, как сильно я скучаю по тебе,
The day that they took you, I wish it was me instead
В тот день, когда тебя не стало, я желал, чтобы лучше небеса забрали меня.


But you once told me, "Don't give up
Но когда-то ты сказала мне: «Не сдавайся,
You can do it day by day"
День за днём ты придёшь к цели».
And diamonds, they don't turn to dust or fade away
Бриллианты не рассыпаются в пыль, они не тускнеют.


So I will keep you, day and night, here until the day I die
Поэтому я буду хранить память о тебе, и день, и ночь до самого дня моей смерти,
I'll be living one life for the two of us
Буду жить за нас двоих,
I will be the best of me, always keep you next to me
Я стану лучшей версией себя, а ты всегда будешь рядом,
I'll be living one life for the two of us
Я проживу одну жизнь за нас двоих.
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
Даже когда я один, я знаю, что буду не одинок,
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
Слова твоей любимой песни словно татуировка на моём сердце,
I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
Я знаю, ты будешь смотреть вниз, и, клянусь, ты станешь мной гордиться,
I'll be living one life for the two of us
Я буду жить за нас двоих.


I could feel your blood run through me
Я чувствовал, как твоя кровь течёт в моих венах,
You're written in my DNA
Ты записана в моей ДНК.
Looking back in every mirror
Смотришь на меня из каждого зеркала,
I know you'll be waiting, I'll see you again
Я знаю, ты будешь ждать, и я вновь увижу тебя.


But you once told me, "Don't give up
Но когда-то ты сказала мне: «Не сдавайся,
You can do it day by day"
День за днём ты придёшь к цели».
And diamonds, they don't turn to dust or fade away (Fade away)
Бриллианты не рассыпаются в пыль, они не тускнеют.


So I will keep you, day and night, here until the day I die
Поэтому я буду хранить память о тебе, и день, и ночь до самого дня моей смерти,
I'll be living one life for the two of us
Буду жить за нас двоих,
I will be the best of me, always keep you next to me
Я стану лучшей версией себя, а ты всегда будешь рядом,
I'll be living one life for the two of us
Я проживу одну жизнь за нас двоих.
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
Даже когда я один, я знаю, что буду не одинок,
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
Слова твоей любимой песни словно татуировка на моём сердце,
I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
Я знаю, ты будешь смотреть вниз, и, клянусь, ты станешь мной гордиться,
I'll be living one life for the two of us
Я буду жить за нас двоих.


I promised you I'd do this
Я обещал тебя, что добьюсь успеха,
So all of this is all for you
И всё это ради тебя.
Oh, I swear to God you're living
О, клянусь Богом, ты живёшь
Through everything I'll ever do
Во всём, что я делаю.


So I will keep you, day and night, here until the day I die
Поэтому я буду хранить память о тебе, и день, и ночь до самого дня моей смерти,
I'll be living one life for the two of us
Буду жить за нас двоих,
I will be the best of me, always keep you next to me
Я стану лучшей версией себя, а ты всегда будешь рядом,
I'll be living one life for the two of us
Я проживу одну жизнь за нас двоих.
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
Даже когда я один, я знаю, что буду не одинок,
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
Слова твоей любимой песни словно татуировка на моём сердце,
I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
Я знаю, ты будешь смотреть вниз, и, клянусь, ты станешь мной гордиться,
I'll be living one life for the two of us
Я буду жить за нас двоих.


One life for the two of us
Одну жизнь на двоих,
I'll be living one life for the two of us
Я проживу одну жизнь на двоих.


We'll end just like we started
Всё закончится так, как и начиналось:
Just you and me and no one else
Ты, я и никого больше,
I will hold you where my heart is
Я прижму тебя к сердцу,
One life for the two of us
У нас одна жизнь на двоих.






Песня посвящена матери певца Джоанне, скончавшейся от лейкемии в возрасте 43 лет.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки