Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Conveyer исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Conveyer (оригинал Machinae Supremacy)

Конвейер (перевод Chimera из Богородицка)

These endless isles of commercial piles
Эти бесконечные штабели потребительских товаров,
With millions of items for miles and miles
Миллионы единиц, что тянутся на мили и мили.
Sometimes I suddenly feel like my own worst enemy
Иногда я внезапно ощущаю себя своим худшим врагом.
I can't help but wonder
Я не могу не думать о том,
Somewhere in this place are we all just on display
Что где-то в этом месте все мы выведены на экраны.


And everywhere I see machines spewing out
И повсюду я вижу машины, извергающие из себя
Our violated dreams and,
Наши извращенные мечты,
And finally I cannot breathe
И в конце концов я не могу дышать,
I cry out, but who will hear my screams?
Я кричу в голос, но кто услышит мои крики?


I steer clear of my peers
Я избегаю подобных мне.
Stampeding humans are everywhere
Повсюду суетятся люди.
Sometimes I suddenly feel like my own worst enemy
Иногда я внезапно ощущаю себя своим худшим врагом.
I can't help but wonder
Я не могу не думать о том,
Somewhere in this place are we all just on display
Что где-то в этом месте все мы выведены на экраны.


And everywhere I see machines spewing out
И повсюду я вижу машины, извергающие из себя
Our violated dreams and,
Наши извращенные мечты,
And finally I cannot breathe
И в конце концов я не могу дышать,
I cry out, but who will hear my screams?
Я кричу в голос, но кто услышит мои крики?
Who will hear me?
Кто услышит меня?


And everywhere I see machines spewing out
И повсюду я вижу машины, извергающие из себя
Our violated dreams and,
Наши извращенные мечты,
And finally I cannot breathe
И в конце концов я не могу дышать,
I cry out, but who will hear my screams?
Я кричу в голос, но кто услышит мои крики?


And everywhere this factory
И эта фабрика
Just goes on
Просто продолжает работать;
Into eternity
До бесконечности.
I know I've fallen in too deep
Я пал слишком глубоко,
I cry out, but who will hear my screams?
Я кричу в голос, но кто услышит мои крики?
Who will hear me?
Кто услышит меня?
Х
Качество перевода подтверждено