Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Super Steve исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Super Steve (оригинал Machinae Supremacy)

Супер Стив (перевод Chimera из Богородицка)

I only act and speak as I feel
Я говорю и действую в соответствии со своими чувствами.
Their world so enigmatic and unreal
Их мир так таинствен и нереален.
We've got some freak potential
В нас есть необычайный потенциал,
But that's just great
Но это просто прекрасно,
It makes us who we are,
Это делает нас теми, кто мы есть,
Molding our mental state
Формирует нашу психику.


It feels so fragile our web of dreams
Она кажется такой хрупкой, паутина наших снов,
Yet you could not break its truth
Но все же ты не способен ни избавиться от ее правды,
Nor tear its seams
Ни разорвать ее по швам.
Don't look so skeptic when
Не будь так скептичен, когда
You turn your eyes to me
Смотришь на меня,
Sometimes a hero ain't
Иногда герой — это не то,
What you've seen on TV
Что ты видел по телевизору.


The fire, it knows me and
Огонь знает меня,
I can walk through the blaze without a mark
И я могу пройти сквозь пламя, не обжегшись,
Forever it owes me the life
Он всегда будет должен мне жизнь,
I lost in the dark
Что я потерял в темноте.
The higher it takes me the more
Чем выше он поднимает меня, тем дальше
I'm able to reach outside the walls
Я могу выбраться за границы
Of our perception
Нашего восприятия
And grab a piece for us all
И урвать частичку для всех нас.


Some flaws are character,
Некоторые недостатки — часть характера,
Wear your crown!
Так что носи свою корону!
Сome brother me
Стань моим братом,
And all illusions will fall down
И все иллюзии будут разрушены.
We've got some freak potential
В нас есть необычайный потенциал,
But that's just great
Но это просто прекрасно,
It makes us who we are,
Это делает нас теми, кто мы есть,
Molding our mental state
Формирует нашу психику.


The fire, it knows me and
Огонь знает меня,
I can walk through the blaze without a mark
И я могу пройти сквозь пламя, не обжегшись,
Forever it owes me the life
Он всегда будет должен мне жизнь,
I lost in the dark
Что я потерял в темноте.
The higher it takes me the more
Чем выше он поднимает меня, тем дальше
I'm able to reach outside the walls
Я могу выбраться за границы
Of our perception
Нашего восприятия
And grab a piece for us all
И урвать частицу мира для всех нас.


We've got some freak potential
В нас есть необычайный потенциал,
But that's just great
Но это просто прекрасно,
It makes us who we are,
Это делает нас теми, кто мы есть,
Molding our mental state
Формирует нашу психику.


The fire, it knows me and
Огонь знает меня,
I can walk through the blaze without a mark
И я могу пройти сквозь пламя, не обжегшись,
Forever it owes me the life
Он всегда будет должен мне жизнь,
I lost in the dark
Что я потерял в темноте.
The higher it takes me the more
Чем выше он поднимает меня, тем дальше
I'm able to reach outside the walls
Я могу выбраться за границы
Of our perception
Нашего восприятия
And grab a piece for us all
И урвать частицу мира для всех нас.
Х
Качество перевода подтверждено