Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twe27ySeven исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twe27ySeven (оригинал Machinae Supremacy)

Двадцат27емь (перевод Chimera из Богородицка)

A course was set
Курс был проложен,
But with a planet this far gone
Но на планете столь близкой к гибели,
Was there ever any hope at all?
Была ли и вовсе надежда?
I vaguely recollect the ache of our ambition,
Я смутно помню боль нашего тщеславия,
Our brief age of contrition
Наше краткое раскаяние.
We set out, we had a mission
Мы отправились, у нас была миссия.


Once our common cause, I would give my all
Когда-то ради нашей общей цели, я отдал бы все,
The sun could not outshine me
Солнце не смогло бы затмить меня,
It wasn't something new, just something real and true
Цель не была какой-то новой, просто настоящей и достойной.


There is a fire in my heart and somewhere deep inside
В моем сердце горит огонь, и где-то глубоко внутри
A cry for war still overtakes the silence
Призыв к войне все еще заглушает молчание.


All they ever see is my face,
Все, что они видели или увидят — это мое лицо,
It's all part of the show,
Все это — часть представления,
Our masquerade, always
Нашего маскарада, и как всегда
Dawn is only so near,
Рассвет так близок.
And our pain and our pride
А наша боль и наша гордость -
Is all we have here,
Это все, что у нас есть здесь.
Always
Как всегда.


We are too busy standing tall,
Мы слишком заняты стоянием с гордо поднятой головой,
Caught up, and too afraid
Пойманные, слишком испуганные.
What happens if we stumble, if we fall?
Что будет, если мы запнемся, если упадем?
We build our homes of sticks and weeds
Мы строим свои дома из палок и травы
And fear the wind too much to risk planting new seeds
И слишком боимся ветров, чтобы посеять новые семена.
But that's just what we need now
Но именно это и нужно нам сейчас.


Once our common cause, I would give my all
Когда-то ради нашей общей цели, я отдал бы все,
The sun could not outshine me
Солнце не смогло бы затмить меня,
It wasn't something new, just something real and true
Цель не была какой-то новой, просто настоящей и достойной.


There is a fire in my heart and somewhere deep inside
В моем сердце горит огонь, и где-то глубоко внутри
A cry for war still overtakes the silence
Призыв к войне все еще заглушает молчание.


All they ever see is my face,
Все, что они видели или увидят — это мое лицо,
It's all part of the show,
Все это — часть представления,
Our masquerade, always
Нашего маскарада, и как всегда
Dawn is only so near,
Рассвет так близок.
And our pain and our pride
А наша боль и наша гордость -
Is all we have here,
Это все, что у нас есть здесь.
Always
Как всегда.


But you're still on my mind, in my sights,
Ты все еще в моих мыслях, у меня перед глазами.
And if I have to carry on alone,
И если я должен двигаться дальше в одиночку,
I will conquer on my own
Я сам одержу победу.
I stand outside the world, A Guardian,
Я стою за границей мира, я — Хранитель,
I will defend it with my life
Я буду защищать его ценой жизни.
And I am soaring ever higher
И я взмываю еще выше.


[x2:]
[x2:]
All they ever see is my face,
Все, что они видели или увидят — это мое лицо,
It's all part of the show,
Все это — часть представления,
Our masquerade, always
Нашего маскарада, и как всегда
Dawn is only so near,
Рассвет так близок.
And our pain and our pride
А наша боль и наша гордость -
Is all we have here,
Это все, что у нас есть здесь.
Always
Как всегда.


...all we have
Это все, что у нас есть.
Х
Качество перевода подтверждено