Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Space Boat исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Space Boat (оригинал Machinae Supremacy)

Космическая шлюпка (перевод Chimera из Богородицка)

Under attack by an alien race
Мы атакованы чуждой нам расой,
All-out war in the depth of space
В глубинах космоса идет полномасштабная война.
This may well be our defining moment
Это может быть нашим решающим моментом,
But I just wanna get away
Но я просто хочу выбраться отсюда,
I just wanna get away
Я просто хочу выбраться.


Come on baby,
Эй, крошка,
Got a space boat just for two
У меня есть космическая шлюпка только для двоих,
It's all set, just me and you
Все готово, будем только я и ты.
Brace for escape velocity, now it's time to go!
Приготовься, сейчас оторвемся от земли, 1 пора лететь!
Come on baby,
Эй, крошка,
Got a way out, what are we to do?
У меня есть средство выбраться отсюда, и что нам делать?
I would have done it all for you
Я сделал бы все это для тебя,
But ours is a different destiny,
Но у нас иная судьба,
Now it's time to go
И нам пора уходить.


You know me, I can't deal with this 'tude
Ты знаешь меня, я ничего не могу поделать с таким отношением.
Oh, I would totally fight for you
О, я всенепременно дрался бы за тебя,
But not for this fucking planet
Но не за эту чертову планету.
I just wanna get away
Я просто хочу убраться отсюда,
I just wanna get away
Я просто хочу убраться отсюда.


Come on baby,
Эй, крошка,
Got a space boat just for two
У меня есть космическая шлюпка только для двоих,
It's all set, just me and you
Все готово, будем только я и ты.
Brace for escape velocity, now it's time to go!
Приготовься, сейчас оторвемся от земли, пора лететь!
Come on baby,
Эй, крошка,
Got a way out, what are we to do?
У меня есть средство выбраться отсюда, и что нам делать?
I would have done it all for you
Я сделал бы все это для тебя,
But ours is a different destiny,
Но у нас иная судьба,
Now it's time to go
И нам пора уходить.


I will wrap myself in your echo,
Я скроюсь в отголосках тебя,
Dream and imagine
В твоих снах и мечтах.
Do you remember the night we happened?
Помнишь ту ночь, когда мы любили друг друга?
The road underneath and the engine?
Помнишь дорогу и звук мотора?
I just want you to be here
Я просто хочу, чтобы ты была здесь,
Or I will be anywhere, I don't care
Или я могу быть где угодно, мне все равно,
Just as long as you'll be there
Лишь бы ты была там же.
Tonight we will disappear
Сегодня мы скроемся.


Come on baby,
Эй, крошка,
Got a space boat just for two
У меня есть космическая шлюпка только для двоих,
It's all set, just me and you
Все готово, будем только я и ты.
Brace for escape velocity, now it's time to go!
Приготовься, сейчас оторвемся от земли, пора лететь!
Come on baby,
Эй, крошка,
Got a way out, what are we to do?
У меня есть средство выбраться отсюда, и что нам делать?
I would have done it all for you
Я сделал бы все это для тебя,
But ours is a different destiny,
Но у нас иная судьба,
Now it's time to go
И нам пора уходить.


So brace for escape velocity, now it's time to go!
Приготовься, сейчас оторвемся от земли, пора лететь!





1 — В оригинале "escape velocity" — вторая космическая скорость — скорость, с которой должно двигаться тело, чтобы преодолеть влияние поля тяготения Земли.
Х
Качество перевода подтверждено