Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Borró Cassette исполнителя (группы) Maluma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Borró Cassette (оригинал Maluma)

Стёрла кассету (перевод Наташа)

Ayer me besaste y no podías parar,
Вчера ты целовала меня и не могла остановиться,
Y me bailaste hasta el amanecer,
Танцевала со мной до рассвета,
Cuando desperté yo te quise llamar,
Когда я проснулся, захотел позвонить тебе,
Y ahora me dice que borró cassette.
И сейчас она мне говорит, что "стёрла кассету" 1.


Que no se acuerda de esa noche,
Что не помнит об этой ночи,
Porque ella borró cassette,
Потому что она стёрла кассету,
Dice que no me conoce,
Говорит, что меня не знает,
Y quiero verla a ver...
Но я хочу её увидеть, чтобы понять...


Y que los tragos, hicieron estragos en su cabeza,
Что алкоголь сделал с её головой,
Ella con cualquiera no se besa,
Ведь с каждым она не целуется,
Quiero que sepa que me interesa,
Хочу, чтобы она узнала, что мне интересна,
Y no hay un día que no pare de pensar en su belleza.
Что нет ни дня, чтобы я не думал о её красоте.


Te dije mami, tómate un trago,
Я тебе сказал: "Детка, сделай глоток,
Y cuando estés borracha pa' mi casa nos vamos,
И когда ты опьянеешь, поедем ко мне домой",
Me sorprendió cuando sacaste ese cigarro,
Меня удивило, когда ты достала сигарету
Tomaste tanto que lo has olvidado.
И выпила столько, что всё позабыла.


Y tranquila ma, no pasa na',
Успокойся, детка, ничего страшного,
Enloqueciste pero mas na',
Ты всего лишь почудила, не более,
Pedías a grito que te besara en la escalera y en el sofá,
Просила, крича, целовать тебя на лестнице и на софе,
Y tranquila ma, no pasa na',
Успокойся, детка, ничего страшного,
Conozco ya tu debilidad,
Теперь я знаю твою слабость,
Los tragos solos un par de copas para conocerte en la intimidad.
Всего пару коктейлей, чтобы узнать тебя ближе.


Y tú mami como me dices que no te acuerdas,
Детка, что значит, что ты не помнишь,
Como mi cuerpo te calienta,
Как моё тело тебя соблазняло?
Ven dímelo en la cara y no mientas,
Подойди, скажи мне это, глядя в глаза, и не ври,
Dejemos de jugar.
Заканчиваем играть.


Ayer me besaste y no podías parar,
Вчера ты целовала меня и не могла остановиться,
Y me bailaste hasta el amanecer,
Танцевала со мной до рассвета,
Cuando desperté yo te quise llamar,
Когда я проснулся, захотел позвонить тебе,
Y ahora me dice que borró cassette.
И сейчас мне говорит, что "стёрла кассету".


Que no se acuerda de esa noche,
Что не помнит об этой ночи,
Porque ella borró cassette,
Потому что она стёрла кассету,
Dice que no me conoce,
Говорит, что меня не знает,
Y quiero verla a ver...
Но я хочу её увидеть, чтобы понять...


Y que los tragos, hicieron estragos en su cabeza,
Что алкоголь сделал с её головой,
Ella con cualquiera no se besa,
Ведь с каждым она не целуется,
Quiero que sepa que me interesa,
Хочу, чтобы она узнала, что мне интересна,
Y no hay un día que no pare de pensar en su belleza.
Что нет ни дня, чтобы я не думал о её красоте.


Te estoy buscando para ver si los repetimos
Я ищу тебя, чтобы повторить
Esa noche que bien lo hicimos,
Ту ночь, что мы отлично провели,
Entre tragos nos desvestimos,
Между глотками мы раздевались,
Las botellas que nos tomamos,
Бутылки, что мы взяли,
A la locura que nos llevaron,
К сумасшествию нас привели,
Fue mucho lo que vacilamos,
Много всего мы делали,
Imposible no recordarlo.
Невозможно этого не помнить.


Y tú mami como me dices que no te acuerdas,
Детка, что значит, что ты не помнишь,
Como mi cuerpo te calienta,
Как моё тело тебя соблазняло?
Ven dímelo en la cara y no mientas,
Подойди, скажи мне это, глядя в глаза, и не ври,
Dejemos de jugar.
Заканчиваем играть.



1 - подразумевается - "ничего не помнит"
Х
Качество перевода подтверждено