Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Puedo Olvidarte исполнителя (группы) Maluma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Puedo Olvidarte (оригинал Maluma feat. Nicky Jam)

Я не могу забыть тебя (перевод Emil)

[Intro: Maluma & Nicky Jam]
[Вступление: Малума и Ники Джем]
Cae la noche y yo solo aquí en mi cama
Опускается ночь, а я один в своей кровати,
Pensando en lo que te haría, qué pasaría si tú me llamas
Представляю, чтобы я с тобой сделал, если бы ты позвала меня.
Sé que te dije que no iba a enamorarme
Я знаю, что говорил тебе, что не собираюсь влюбляться,
Pero tú te ves tan bella, que dé esta vaina quién va a sacarme
Но ты такая красивая, кто поможет мне справиться с этим?


[Pre-Coro: Maluma & Nicky Jam]
[Переход: Малума и Ники Джем]
Y es que no puedo olvidar el sabor de tu boca
Дело в том, что я не могу забыть вкус твоих губ,
Otra no me da nota, no me saben igual
На других я не обращаю внимания, они мне не нравятся.
Es que no puedo olvidar cómo tú te movías
Дело в том, что я не могу забыть твои движения,
Cómo me veías pidiéndome más
Как ты смотрела на меня, когда просила еще.


[Coro: Maluma & Nicky Jam]
[Припев: Малума и Ники Джем]
Y es que no puedo olvidarte, olvidarte
Дело в том, что я не могу забыть тебя, забыть тебя.
Quiero volver a darte beso' en todas parte'
Я хочу снова целовать все твое тело.
Es que no puedo olvidarte (¡Wuh!), olvidarte
Дело в том, что я не могу забыть тебя (Вау!), забыть тебя.
Quiero volver a darte beso' en todas parte', bebé
Я хочу снова целовать все твое тело, детка.


[Verso 1: Maluma]
[Куплет 1: Малума]
Seguro quiero darte, darte, darte (¡Ah!)
Конечно, я хочу дарить тебе, дарить тебе, дарить тебе (Ах!)
Miles de besos para enamorarte (Ajá)
Тысячи поцелуев, чтобы ты влюбилась в меня. (Аха)
Baby, tú eres como una obra de arte (Mamacita)
Детка, ты словно произведение искусства, (Красотка)
Que el mundo pueda verte y no tocarte, no (Díselo, Nicky)
Пусть все смотрят на тебя, но не трогают, нет. (Скажи, Ники)


[Puente: Nicky Jam & Maluma]
[Переход: Ники Джем и Малума]
Baby, tú sabe' que soy tu papi
Детка, ты знаешь, я твой папик,
Como Ozu' te doy Taki Taki
Как Осуна я даю тебе Таки-Таки 1.
Soy Offset y tú ere' mi Cardi, bebé, eh
Я Оффсет, а ты Карди 2, детка.
Baby, tú sabe' que soy tu papi
Детка, ты знаешь, я твой папик,
Como Ozu' te doy Taki Taki
Как Осуна я даю тебе Таки-Таки.
Soy Offset y tú eres mi Cardi
Я Оффсет, а ты Карди, детка.


[Coro: Nicky Jam & Maluma]
[Припев: Малума и Ники Джем]
Es que no puedo olvidarte, olvidarte
Дело в том, что я не могу забыть тебя, забыть тебя.
Quiero volver a darte (Maluma), beso' en todas parte', bebé
Я хочу снова целовать все твое тело.
Es que no puedo olvidarte, olvidarte
Дело в том, что я не могу забыть тебя (Вау!), забыть тебя.
Quiero volver a darte (Okay), beso' en todas parte', bebé
Я хочу снова целовать все твое тело, детка.


[Verso 2: Nicky Jam]
[Куплет 2: Ники Джем]
Nicky-Nicky-Nicky Jam
Ники-Ники-Ники Джем
Baby, yo no sé qué hacer, yo tengo un vicio por tu piel
Детка, я не знаю, что мне делать, твое тело искушает меня.
Y es que no quieres entender, tú vas a hacerme enloquecer
И ты не понимаешь, что сводишь меня с ума.
Moviéndome adentro 'e ti siempre me da un final feliz
Двигаясь внутри тебя, я всегда прихожу к счастливому концу.
Toda la noche dándote porque te hicieron para mí
Всю ночь я буду любить тебя, потому что ты создана для меня.


[Puente: Maluma & Nicky Jam]
[Переход: Малума и Ники Джем]
Baby, tú sabe' que soy tu papi (Tú sabe')
Детка, ты знаешь, я твой папик,
Como Ozu' te doy Taki Taki
Как Осуна я даю тебе Таки-Таки.
Soy Offset y tú eres mi Cardi, bebé, eh
Я Оффсет, а ты Карди, детка.
Baby, tú sabe' que soy tu papi
Детка, ты знаешь, я твой папик,
Como Ozu' te doy Taki Taki
Как Осуна я даю тебе Таки-Таки.
Soy Offset y tú ere' mi Cardi
Я Оффсет, а ты Карди.


[Coro: Maluma & Nicky Jam]
[Припев: Малума и Ники Джем]
Y es que no puedo olvidarte (¡Wuh!), olvidarte
Дело в том, что я не могу забыть тебя, забыть тебя.
Quiero volver a darte (Qué), beso' en todas parte'
Я хочу снова целовать все твое тело.
Es que no puedo olvidarte, olvidarte
Дело в том, что я не могу забыть тебя (Вау!), забыть тебя.
Quiero volver a darte beso' en todas parte', bebé
Я хочу снова целовать все твое тело, детка.


[Outro: Maluma & Nicky Jam]
[Концовка: Малума и Ники Джем]
All right, too right
Все отлично, отлично...
N-I-C-K
Н-И-К
Maluma, baby
Малума, детка...
Nicky-Nicky-Nicky Jam
Ники-ники-Ники Джем
Colombia y Puerto Rico, ay, qué rico, mami
Колумбия и Пуэрто-Рико... ах, как классно, детка!

1 – песня пуэрто-риканского певца в жанре реггетон, в которой содержится намек на сексуальные отношения

2 - Offset и Cardi B - американские рэперы, являющиеся парой
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки