Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unconditional исполнителя (группы) Ne-Yo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unconditional (оригинал Ne-Yo)

Бескорыстная любовь (перевод Евгения)

And I would do anything for you
И я бы сделал для тебя все, что угодно.
Not in words, no I really mean it
Не на словах, нет, я серьезно.
Let the whole damn world declare war on me
Пусть весь проклятый мир объявит мне войну
Just for standing by your side
Лишь за то, что я стою рядом с тобой.
If to leave you was the one way I'd survive
Если оставить тебя было бы единственным спасением для меня,
I'd gladly die, I mean it
Я бы с радостью умер, я серьезно.


I would do anything for you
Я бы сделал для тебя все, что угодно.
Unconditioned, unconditional love
Безусловная, бескорыстная любовь.
And I would do anything for you
И я бы сделал для тебя все, что угодно.
I'm talking unconditioned, unconditional love
Я говорю о безусловной, бескорыстной любви.


And I would do anything for you
И я бы сделал для тебя все, что угодно.
(For you, for you, for you)
(Для тебя, для тебя, для тебя)
Not words, let my actions speak yea
Это не слова, позволь моим поступкам говорить за себя, да.
(Anything for you, for you)
(Все, что угодно, для тебя, для тебя)
Let the sun decide that it won't shine
Пусть солнце решит, что оно не будет светить,
Until I say that we are through
Пока я не скажу, что с нашими отношениями покончено,
I would live my life in darkness just for you
Я бы прожил свою жизнь во тьме ради тебя.
I swear it's true, I mean it
Клянусь, это правда, я серьезно.


I would do anything for you
Я бы сделал для тебя все, что угодно.
Unconditioned, unconditional love
Безусловная, бескорыстная любовь.
Oh oh
О-о
I would do anything for you
Я бы сделал для тебя все, что угодно.
I'm talking unconditioned, unconditional
Я говорю о безусловной, бескорыстной,
Unconditional love
Бескорыстной любви.
I'm talking unconditioned, unconditioned
Я говорю о безусловной, безусловной
Oh love
Любви.
I'm talking unconditioned, unconditioned
Я говорю о безусловной, безусловной...


I don't care about what's popular
Мне плевать на то, что популярно.
I don't hear a word they say
Я не слышу ни единого слова из того, что они говорят.
What I know is that it's you and me until both of our dying day
То, что я знаю, это ты и я до конца дней наших вдвоем.
Ooh, whoa oh oh, whoa oh oh
Оо, о-о-о, о-о-о
Hey, hey
Эй, эй


I would do anything for you
Я бы сделал для тебя все, что угодно.
Unconditioned, unconditional love
Безусловная, бескорыстная любовь.
Oh woah
О-о
I would do anything for you baby
Я бы сделал для тебя все, что угодно, малышка.
Unconditioned, unconditional love
Безусловная, бескорыстная любовь.
Oh oh
О-о
Unconditioned, unconditional
Безусловная, бескорыстная,
Unconditional, unconditional
Бескорыстная, бескорыстная,
Unconditional, unconditional love
Бескорыстная, бескорыстная любовь.
Unconditional, unconditional
Бескорыстная, бескорыстная,
Non-conditional love
Бескорыстная любовь.
Х
Качество перевода подтверждено