A dedication to the independent woman
Посвящение независимой женщине -
To the one working hard for hers
Той, что упорно трудится на себя.
That is just my way to let you know,
Это — лишь мой способ сообщить,
I see you, baby!...
Ты пленила меня, малышка! ...
And I brought a friend along
И я взял с собой друга -
To help me show my appreciation the right way
Помочь мне показать как сильно я ценю вас -
Ladies, Mr. Jamie Foxx,
Леди, разрешите представить — Мистер Джейми Фокс,
Mr. Foxx, ladies..
Мистер Джейми Фокс — леди...
[Jamie Foxx:]
[Jamie Foxx:]
I love her 'cause she got her own
Я люблю её, потому что она сама себе хозяйка,
She don't need mine, so she leave mine alone
Ей не нужно моё "хозяйство", она не охотится за ним.
There ain't nothin' that's more sexy
Нет ничего более сексуального,
Than a girl that want, but don't need me
Чем девушка, что хочет меня, но не нуждается во мне.
Young independent, yeah, she work hard
Молодая и уже независимая, да, она трудится упорно.
But you can tell from the way that she walk
Но вы можете всё понять и по её походке -
She don't slow down 'cause she ain't got time
Она не замедлит шаг, ей некогда
To be complaining, shawty gon' shine
Болтать и ныть, она спешит — сиять и сверкать.
She don't expect nothin' from no guy
Она не ожидает ничего от мужчин,
She plays aggressive, but she's still shy
Она ведет себя агрессивно, но она все же застенчива.
But you never know her softer side
Но вы никогда не разгадаете её слабую сторону
By lookin' in her eyes
Глядя ей в глаза.
Knowing she can do for herself
Понимание, что она всего может достичь сама,
Makes me wanna give her my world
Вызывает во мне желание подарить ей свой мир.
Only kinda girl I want
Только такую девочку я хочу -
Independent queen workin' for her throne
Независимую королеву, зарабатывающую на свой трон.
I love her 'cause she got her own
Я люблю ее, потому что она сама себе хозяйка,
She got her own
Она сама себе хозяйка.
I love her 'cause she got her own
Я люблю ее, потому что она сама себе хозяйка,
She got her own
Она сама себе хозяйка.
I love it when she say
Я люблю когда она говорит:
It's cool, I got it, I got it, I got it
"Зачёт, я сделала это, я сделала это!"
I love it when she say
Я люблю когда она говорит:
It's cool I got it, I got it, I got it
"Зачёт, я сделала это, я сделала это!"
I love her 'cause she got her own
Я люблю её, потому что она сама себе хозяйка,
She don't need mine, so she leave mine alone
Ей не нужно моё "хозяйство", она не охотится за ним.
There ain't nothin' that's more sexy
Нет ничего более сексуального,
Than a girl that want, but don't need me
Чем девушка, что хочет меня, но не нуждается во мне.
Lovely face, nice thick thighs
Прекрасное личико, аппетитные бедра,
Plus she got drive that matches my drive
Плюс — её машина подходит к моей.
Sexy thing, she's so fly
Сексуальная штучка, такая улётная,
All the while payin' the bills on time
Всегда оплачивает счета вовремя.
She don't look at me like, captain save 'em
Она не смотрит на меня жалобно: "Пожалуйста, спаси меня!"
1
Gold diggin', no, she don't do that
Искательница наживы — нет, она не делает так.
Now she lookin' me like inspiration
Она смотрит на меня окрыляюще,
She wanna be complimentin' my swag
Она хочет, чтобы мы были подходящей парой.
And everythin' she got, she work for it,
И всё, что у неё есть — она работает для этого,
Good life made for it
Хорошая жизнь сделана для неё.
She take pride in sayin' that she paid for it
Для неё гордость — говорить, что она оплатила это.
Only kinda girl I want
Только такую девочку я хочу -
Independent queen workin' for her throne
Независимую королеву, зарабатывающую на свой трон.
I love her 'cause she got her own
Я люблю ее, потому что она сама себе хозяйка,
She got her own
Она сама себе хозяйка.
Oh, I love her 'cause she got her own
Я люблю ее, потому что она сама себе хозяйка,
She got her own
Она сама себе хозяйка.
Hey, I love it when she say
Я люблю когда она говорит:
It's cool, I got it, I got it, I got it
"Зачёт, я сделала это, я сделала это!"
Ohh, she sayin'
Я люблю когда она говорит:
She got it, I got it, I got it
"Зачёт, я сделала это, я сделала это!"
Don't make me laugh, boo,
Не смеши меня, крошка,
Never did that bad, too
Никогда не попадал в щекотливые ситуации,
Make you even have to
И не втягивал тебя в них,
But even if I had to
Но даже если бы мне пришлось
Ask my better half to,
Попросить мою лучшую половину —
You be more than glad to
Она была бы даже рада вмешаться.
When I do that math, boo,
Когда я делаю подсчеты,
You always try to add two
Она всегда старается внести и свою лепту.
I need someone who'd ride for me
Я нуждаюсь в ком-то, кто ищет меня,
Not someone who'd ride for free
А не в ком-то, кто ищет халявы.
She said, boy, I don't just ride
Она сказала, малыш, я тут не просто "мимо проходила"
She'll pull up beside of me
И пристроила свою тачку рядом с моей.
I had to ask her what she doin' in that caddy
Я спросил её, что она делает в том шикарном кадиллаке?
She said, 'cause you my baby
Она сказала: "Ну, раз ты теперь мой малыш,
I'd be stuntin' like my daddy
И я должна выглядеть круто — под стать моему папочке!"
And there's not many,
Совсем не многие девушки
Who catch my eye
Могли бы реально зацепить меня.
We both wearing Gucci,
Мы оба носим Gucci,
She match my fly
Она одевается в таком же модном стиле как я.
And that's why, I
И поэтому, я
Suppose to keep her closer
Собираюсь удержать ее поближе -
Right by the side,
Рядышком со мной,
Toaster in the holster
Как револьвер в кобуре на бедре.
'Case you didn't know so
Если ты не знал.
You can save your money, dоg,
Можешь оставить деньги при себе, чувак,
Shawty getting dough so
У крошки есть свои деньжата.
What she care what his cost,
Всё, что её интересует — сколько это стоит.
You can call her Miss. Boss
Можешь называть её Мисс Босс,
I got it backwards, criss cross,
У нас с ней всё наоборот, крест-накрест,
Shawty got her own
Крошка сама себе хозяйка и мне.
[Bridge: Jamie Foxx]
[Переход: Jamie Foxx]
Now all my ladies
Теперь все мои леди,
That don't need a man for nothing
Которым нужен мужчина ни для чего более,
Except some of that good lovin'
Кроме как — хорошей любви.
Let me hear you say ooh, ooh, ooh, ooh
Хочу услышать ваше "уу, уу, уу, уу"!
Now my fellas
Теперь все мои кореша,
Know you need to stop the frontin'
Знайте, вы должны перестать противостоять,
If you lovin' independent woman
Если вы любите независимую женщину.
Let me hear you say ooh, ooh, ooh, ooh
Хочу услышать ваше "уу, уу, уу, уу"!
I love her' cause she got her own
Я люблю ее, потому что она сама себе хозяйка,
Got her own
Она сама себе хозяйка.
Hey, I love her 'cause she got her own
Я люблю ее, потому что она сама себе хозяйка,
She got her own
Она сама себе хозяйка.
I love it when she say
Я люблю когда она говорит:
It's cool, I got it, I got it, I got it
"Зачёт, я сделала это, я сделала это!"
I love it when she say
Я люблю когда она говорит:
Ohh, I got it, I got it, I got it
"Зачёт, я сделала это, я сделала это!"
1 — Не ожидает, что он оплатит её счета.
2 — Loso — ещё одна кличка Fabolous.
Х
