Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Memories исполнителя (группы) Ne-Yo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Memories (оригинал Ne-Yo)

Воспоминания (перевод Софья из Калининграда)

Found a picture of you today
Сегодня я нашёл одну твою фотографию,
I almost threw away
О которой почти забыл;
It brought things back things I haven't thought of in a while
И это вернуло некоторые вещи назад — то, о чём я долгое время не думал.
Stared at the look on your face
Я пристально смотрел в твои глаза,
Took me back to that place
И это вернуло меня в то место,
That my mind would take me every time you'd smile
Куда моё воображение приводило меня каждый раз, когда ты улыбалась.


In love sometimes it seems nothing ever could go wrong
Когда ты влюблён, кажется, что никогда не случится ничего плохого,
You don't realize you're living in a fantasy
Ты не понимаешь, что живёшь в мире грёз,
Until it's too late
Пока не станет слишком поздно;
You don't come crashing down into reality
Ты не рухнешь с небес, столкнувшись с реальностью,
Until she's gone
Пока она не уйдёт,
And all you've got left is the memories
И всё, что у тебя остаётся — это воспоминания.


[Chorus:]
[Припев:]
Remember the way
Вспомни, как это было,
Remember what is
Вспомни, каково это,
What will
Что будет,
And all that used to be
И всё, что обычно бывало -
It's over
Всё это закончилось.
You've gone away
Ты ушла,
But I can see you every day
Но каждый день я могу тебя видеть
In the memories
В своих воспоминаниях.


I remember when we would fight
Я помню, как мы ссорились
Almost every night
Почти каждую ночь,
Just so we could make up in that special way
И поэтому мириться мы могли именно тем самым способом.
I tried to get on with life
Я пытался как-то наладить свою жизнь,
But every once in a while
Но время от времени
I pull up a thought that takes me right back to those days
Я ловлю себя на мысли, которая возвращает меня прямо в те дни.


In love sometimes it seems nothing ever could go wrong
Когда ты влюблён, кажется, что никогда не случится ничего плохого,
You don't realize you're living in a fantasy
Ты не понимаешь, что живёшь в мире грёз,
Until it's too late
Пока не станет слишком поздно;
You don't come crashing down into reality
Ты не рухнешь с небес, столкнувшись с реальностью,
Until she's gone
Пока она не уйдёт,
And all you've got left is the memories
И всё, что у тебя остаётся — это воспоминания.


[Chorus x2]
[Припев x2]


No matter how hard I try
Как бы я ни старался,
To lie to myself
Я всё равно себе лгу,
I just can't deny
И не могу отрицать
The truth
Правду:
I really miss you
Я действительно по тебе скучаю.


[Chorus:]
[Припев:]
Remember the way
Вспомни, как это было,
Remember what is
Вспомни, каково это,
What will
Что будет,
And all that used to be
И всё, что обычно бывало -
It's over
Всё это закончилось.
You've gone away
Ты ушла,
But I can see you every day
Но каждый день я могу тебя видеть
In the memories
В своих воспоминаниях.


Remember the way
Вспомни, как это было,
Remember what is
Вспомни, каково это,
What will
Что будет,
And all that used to be
И всё, что обычно бывало -
It's over
Всё это закончилось.
You've gone away
Ты ушла,
But I can see you every day
Но каждый день я могу тебя видеть
In the memories
В своих воспоминаниях.


Remember the way
Вспомни, как это было,
Remember what is
Вспомни, каково это,
What will
Что будет,
And all that used to be
И всё, что обычно бывало -
It's over
Всё это закончилось.
You've gone away
Ты ушла,
But I can see you every day
Но каждый день я могу тебя видеть
In the memories...
В своих воспоминаниях...
Х
Качество перевода подтверждено