Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Does She Stay исполнителя (группы) Ne-Yo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Does She Stay (оригинал Ne-Yo)

Почему она остаётся? (перевод Софья из Калининграда)

Why does she stay
Почему она остаётся?
Why does she stay
Почему она остаётся?
Why does she stay
Почему она остаётся?


She hates that I don't do dishes
Её бесит, что я не готовлю еду,
Even though I mess up the most
Даже несмотря на то, что большую часть я только порчу,
And she begs me all the time to help her
И она просит меня всё время ей помогать;
I know that I should but I'm lazy so I don't
Я знаю, что должен, но я лентяй, поэтому я не делаю этого.
She's always considering my feelings
Она всегда внимательна к моим чувствам,
Thinkin of me before herself
Думая обо мне прежде, чем о себе.
Most of the time I'm so damn selfish
Большую часть времени я веду себя чертовски эгоистично -
I don't even realize she treats me so well
Я даже не понимаю, что она со мной так хорошо обращается...


[Chorus:]
[Припев:]
She's so much better than me
Она настолько лучше чем я,
I'm so unworthy of her
А я совершенно её не достоин,
Why does she stay
Почему она остаётся?
Why does she stay
Почему она не уходит?
Why?
Почему?


She hates that we don't spend much time
Её бесит, что мы не проводим достаточно времени вместе,
We barely see each other at all
Мы вообще едва видимся друг с другом,
She don't even nag me 'bout always working
А она даже не ворчит на меня из-за того, что я постоянно на работе,
She just says I just wish every now and then that you'd call
А только говорит "мне лишь хотелось бы, чтобы ты время от времени звонил".
And I don't know why she's still here
И я не знаю, почему она всё ещё здесь,
She could have any man that she wants
С ней мог бы быть любой парень, которого она только пожелает,
I step outside of myself to see how much she loves me
А я перехожу все границы, чтобы увидеть, как сильно она меня любит.
And all the things that I should do for her that I just don't, just don't...
И все вещи, которые я должен для неё делать — я не делаю, я не делаю...
And I realize
И я понимаю -


[Chorus:]
[Припев:]
She's so much better than me
Она настолько лучше чем я,
I'm so unworthy of her
А я совершенно её не достоин,
Why does she stay
Почему она остаётся?
Why does she stay
Почему она не уходит?
Tell me why why why
Скажите мне, почему, почему, почему,
Why why why why why...
Почему, почему, почему, почему, почему...


She's in love, she's in love, she's in love
Она любит, она любит, она любит меня,
And I don't understand, and I don't understand, no
А я этого не понимаю, а я не понимаю, нет,
She's in love, she's in love, she's in love
Она любит, она любит, она любит меня,
Gotta be a better man for her
Для неё я должен стать как можно лучше.


So I take my time
И я выделяю время
And do what I'm supposed to do
И делаю то, что я должен делать,
Because I just can't see
Потому что я просто не могу представить
My life without you, you, you, you, you
Свою жизнь без тебя, тебя, тебя, тебя, тебя.


Why does she stay
Почему она остаётся?


[Chorus:]
[Припев:]
She's so much better than me
Она настолько лучше чем я,
I'm so unworthy of her
А я совершенно её не достоин,
Why does she stay
Почему она остаётся?
Why does she stay
Почему она не уходит?
Tell me why why why
Скажите мне, почему, почему, почему,
Why why why why why
Почему, почему, почему, почему, почему...


Why does she stay
Почему она остаётся?
Why does she stay
Почему она остаётся?
Why does she stay
Почему она остаётся?
Х
Качество перевода подтверждено