Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Want It All or Nothing исполнителя (группы) Ne-Yo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Want It All or Nothing (оригинал Ne-Yo)

Хочу или всё, или ничего (перевод VeeWai)

She said to me,
Она сказала мне:
"Choose me or lose me."
"Выбирай меня или лишишься меня".


Time, sweet time,
Время, драгоценное время,
She said she don't got it for wastin'.
Она сказала, что не тратит его зря.
Baby, baby, I know that any guy
Милая, я знаю, что ты можешь
That you wanted, you can have, yeah, hey!
Заполучить кого захочешь, да!
She said, "Don't make the wrong decision!"
Она сказала: "Не ошибись в выборе!"
I said to myself, "Keep it pimpin'."
А я сказал сам себе: "Поступай по-сутенёрски".
She looked in my eyes, kissed my lips and
Она заглянула мне в глаза, поцеловала в губы,
I couldn't do nothing but listen
И мне оставалось только слушать,


When she said to me,
Когда она сказала мне:
"Choose me or lose me.
"Выбирай меня или лишишься меня.
Want it all or nothing.
Я хочу всё или ничего.
Show me, I'm your only
Докажи мне, что я только твоя,
Or let go of me."
Или отпусти меня".
Want it all or nothing, yeah!
Хочу всё или ничего, да!
Said, want it all or nothing, yeah!
Хочу или всё, или ничего, да!
Want it all or nothing, yeah!
Хочу всё или ничего, да!
Said, want it all or nothing, yeah!
Хочу или всё, или ничего, да!


She said, "Just so you know
Она сказал: "Чтоб ты знал
And to give this issue closure,
И чтоб закрыть этот вопрос,
I'm not that pull up on me, put it on me,
Я не из тех, к кому подкатывают, кувыркаются,
Then disappear when it's over, no!"
А потом исчезают с концами!"
She said, "I won't beg for attention,
Она сказала: "Я не буду требовать внимания,
If you decide to keep it pimpin',
Если решил строить из себя сутенёра,
Please don't slide up in my DM's then,
То больше не строчи мне в личку.
You either is or you isn't."
Решай: или да, или нет".


She said, "Tell me,
Она сказала: "Дай ответ,
Choose me or lose me.
Выбирай меня или лишишься меня.
Want it all or nothing.
Я хочу всё или ничего.
Show me are you rollin',
Докажи, что ты за меня
Or let go of me."
Или отпусти с концами".
Said, want it all or nothing, yeah!
Хочу или всё, или ничего, да!
Said, want it all or nothing, yeah!
Хочу или всё, или ничего, да!
Said, want it all or nothing, yeah!
Хочу или всё, или ничего, да!
Said, want it all or nothing, yeah!
Хочу или всё, или ничего, да!
Х
Качество перевода подтверждено