Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Wrong исполнителя (группы) Ne-Yo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Wrong (оригинал Ne-Yo)

Большая ошибка (перевод Софья из Калининграда)

I can't believe I fell for you
Не могу поверить, что я в тебя влюбился,
Actually to tell you the truth
Вообще, если сказать тебе по правде -
Any man would probably be your fool
Любой парень наверняка мог бы быть твоей игрушкой,
Something about the things you do
Есть что-то такое во всём, что ты делаешь,
That makes me melt right in your hands
Что заставляет меня таять прямо в твоих руках,
But watch as I don't understand
Но смотри, я разве чего-то не понимаю?
I've got a woman
У меня есть женщина,
You've got a man
У тебя есть мужчина,
But we can't control ourselves
Но мы не можем себя контролировать.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby
Детка,
We both know that it's wrong to cheat
Мы оба знаем, что измена — это плохо,
So why do I dream of you all night long
Так почему я мечтаю о тебе всю ночь напролёт?
And baby
И, детка,
I'm bad for you
Я создан для тебя,
And you're bad for me
А ты — для меня,
So how can something that feels so right
Неужели то, что кажется таким прекрасным,
Be so wrong
Может быть большой ошибкой?


I love you but I know that it's wrong
Я люблю тебя, но знаю, что это неправильно,
And I know that before too long
И я знаю, что совсем скоро
She's gonna discover
Она обнаружит,
What other man I've been cheating on
Что я поступаю нечестно с другим человеком.
Feel so guilty I can't even sleep at night
Я чувствую себя виноватым, я даже не могу спать ночью,
Cuz when my lady is holding me tight
Потому что когда моя девушка крепко меня обнимает,
I'm picturing your face
Я представляю себе твоё лицо,
And baby how your love is so right
И, детка, почему я так хорошо себя чувствую, любя тебя?
I don't know what to do
Я не знаю, что делать.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby
Детка,
We both know that it's wrong to cheat
Мы оба знаем, что измена — это плохо,
So why do I dream of you all night long
Так почему я мечтаю о тебе всю ночь напролёт?
And baby
И, детка,
I'm bad for you
Я создан для тебя,
And you're bad for me
А ты — для меня,
So how can something that feels so right
Неужели то, что кажется таким прекрасным,
Be so wrong
Может оказаться столь неправильным?


I just gotta see you
Мне просто нужно тебя видеть,
I'm beating on your door baby
Я стучусь в твою дверь, детка,
Come on
Давай,
Let me in
Впусти меня!
We both know
Мы оба знаем,
That this ain't right
Что это неправильно,
But we don't care
Но нам всё равно,
I don't care baby
И мне плевать, детка,
That I don't care
На то, что мне всё равно.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby
Детка,
We both know that it's wrong to cheat
Мы оба знаем, что измена — это плохо,
So why do I dream of you all night long
Так почему я мечтаю о тебе всю ночь напролёт?
And baby
И, детка,
I'm bad for you
Я создан для тебя,
And you're bad for me
А ты — для меня,
So how can something that feels so right
Неужели то, что кажется таким прекрасным,
Be so wrong
Может быть большой ошибкой?


Baby
Детка,
We both know that it's wrong to cheat
Мы оба знаем, что измена — это плохо,
So why do I dream of you all night long
Так почему я мечтаю о тебе всю ночь напролёт?
And baby
И, детка,
I'm bad for you
Я создан для тебя,
And you're bad for me
А ты — для меня,
So how can something that feels so right
Неужели то, что кажется таким прекрасным,
Be so wrong
Может быть большой ошибкой?
Х
Качество перевода подтверждено