Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Other Gun исполнителя (группы) Ne-Yo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Other Gun (оригинал Ne-Yo)

Моя вторая пушка (перевод Алекс)

Hold me down with a thousand pounds on the shoulder
Давит мне на плечо тысячью фунтов,
Lifts me up despite the stones, rocks, boulders
Поднимает меня, несмотря на камни, горы, валуны,
Soft and strong, right and wrong, anxious, patient
Нежная и сильная, правая и неправая, страстная, терпеливая.
In her eyes ride or die ain't just a statement no
В ее глазах: "Разобьюсь, но сделаю", — и это не просто выражение, нет...


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
So much more than ride or die
Там гораздо больше, чем "разобьюсь, но сделаю":
She'll get on the trigger or take the wheel and drive
Она спустит курок, возьмет всё в свои руки и всё разрулит,
And I know if situations go awry
И я знаю, что если дела пошли вкривь и вкось,
Then she's right there in the holster by my side
Она будет там, в кобуре у меня под рукой.


[Chorus:]
[Припев:]
That's my other gun
Она моя вторая пушка,
That's my other eye
Она мой третий глаз,
That's who got my back
Она прикрывает меня,
When the world ain't on my side
Когда мир не на моей стороне.
She my other gun
Она моя вторая пушка,
Should I go to war
Должен ли я пойти на войну,
Holding me down
Она будет моей ношей,
That's what she there for
Для того она там и есть.


She my other gun
Моя вторая пушка,
She my other gun
Моя вторая пушка.


Put me first even when I'm on my moment
Я для нее — самое главное, даже когда я забываю о ней.
Knows me well can't front her she see right through me
Хорошо меня знает, ее не обманешь, она видит меня насквозь.
You rub my hand hold me when this world is troubling
Ты гладишь меня по руке и обнимаешь, когда этот мир неспокоен.
Settle for that long you'll never want or need for nothing girl
Прими как должное: тебе никогда ни в чем не придется нуждаться, девочка.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
So much more than ride or die
Там гораздо больше, чем "разобьюсь, но сделаю":
She'll get on the trigger or take the wheel and drive
Она спустит курок, возьмет всё в свои руки и всё разрулит,
And I know if situations go awry
И я знаю, что если дела пошли вкривь и вкось,
Then she's right there in the holster by my side
Она будет там, в кобуре у меня под рукой.


[Chorus:]
[Припев:]
That's my other gun
Она моя вторая пушка,
That's my other eye
Она мой третий глаз,
That's who got my back
Она прикрывает меня,
When the world ain't on my side
Когда мир не на моей стороне,
She my other gun
Она моя вторая пушка,
Should I go to war
Нужно ли мне пойти на войну,
Holding me down
Она будет моей ношей,
That's what she there for
Для того она там и есть.


[Bridge:]
[Связка:]
She's always locked and loaded
Она всегда на взводе и заряжена,
Ready for anything
Готова ко всему,
She got me fully covered
С ней я полностью защищен,
I'm glad she's on my team
Я рад, что она в моей команде,
Custom grip, perfect fit
Привычная рукоятка, такая удобная,
All she's pictures me
Всё о чем она думает, — это я,
Her and me, that's all I need
Она и я — вот всё, что мне нужно,
Makes us hard to be
Но нам трудно быть вместе,
My other gun
Моя вторая пушка.


[Chorus:]
[Припев:]
That's my other gun
Она моя вторая пушка,
That's my other eye
Она мой третий глаз,
That's who got my back
Она прикрывает меня,
When the world ain't on my side
Когда мир не на моей стороне,
She my other gun
Она моя вторая пушка,
Should I go to war
Нужно ли мне пойти на войну,
Holding me down
Она будет моей ношей,
That's what she there for
Для того она там и есть.
She my other gun
Она моя вторая пушка.
Х
Качество перевода подтверждено