Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Polaris исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Polaris (оригинал Oceans)

Полярная звезда (перевод Елена Догаева)

All I ever wanted
Все, чего я хотел,
Was for you to know
Было, чтобы ты знала,
That I care for you
Что ты мне небезразлична.


Mistakes were made
Были совершены ошибки,
I always gave you second chances
Я всегда давал тебе второй шанс,
But will you
А ты дашь?


Where is my home?
Где мой дом?
Inside I'm torn
Внутри я разрываюсь,
I'm lost inside a storm
Я потерялся внутри шторма.


I will reap
Я буду пожинать то,
What I saw inside you
Что я посеял внутри тебя.
Can I find a home
Могу ли я найти дом,
Lost inside a storm
Потерянный внутри шторма?


Polaris
Полярная звезда –
Is what brings sailors home
Это то, что возвращает моряков домой.
This is what I see
Это то, что я вижу,
When I look at you
Когда я смотрю на тебя.


I'm lost inside a storm
Я потерялся внутри шторма.


I will reap
Я буду пожинать то,
What I saw inside you
Что я посеял внутри тебя.
Can I find a home
Могу ли я найти дом,
Lost inside a storm
Потерянный внутри шторма?


I will reap
Я буду пожинать то,
What I saw inside you
Что я посеял внутри тебя –
I saw a storm
Я посеял бурю.


Who sows wind
Кто сеет ветер,
Will reap a storm
Пожнет бурю. 1
Inside I'm torn
Внутри я разрываюсь,
I'm lost inside a storm
Я потерялся внутри шторма.
Inside I'm torn
Внутри я разрываюсь,
I wanna be myself again
Я хочу снова быть собой.
Bring me home
Приведи меня домой!





1 – Здесь авторы песни цитируют Библию. Книга пророка Осии, гл. 8, ст. 7: "Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю...".
Х
Качество перевода подтверждено