Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Bad Days исполнителя (группы) Okkervil River

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Bad Days (оригинал Okkervil River)

Мои тяжёлые дни (перевод Elizabeth K)

Dear Mother, we all got bad days
Дорогая мама, у всех бывают тяжелые дни,
And I know you will understand
Я знаю, ты поймешь.
Where we open up a foreign door
Когда мы открываем незнакомую дверь
With a pair of foreign hands
Чужими руками.


Where we find ourselves alone at the foot
Мы оказываемся одни,
Of a pair of foreign stairs
Перед незнакомой дорогой.
Dear Mother, you know how our bad days
Дорогая мама, ты знаешь, как тяжелые дни
Can catch you unawares, and catch us unawares
Могут застать нас врасплох, застать нас врасплох.


Dear Mother, we all got bad days
Дорогая мама, у всех бывают тяжелые дни,
And I know that you will agree
Я знаю, что ты согласишься,
With a bottle that is filled up with Vicodin
С полной бутылкой Викодина 1
And a child who looks just like me
И ребенком, который выглядит, совсем как я.


And a cellar that is as dark as winter is cold
С темным холодным подвалом
With a hole in the stone cold wall
С дырой в каменной стене,
And a child like me who is hiding
Где прячется похожий на меня ребенок,
A child who cannot hear your call
Ребенок, который не услышит твоего зова.


There is a string that runs through our bad days
Наши тяжелые дни соединены тонкой нитью,
If you pull that string real tight
И если ты дернешь ее посильнее,
The days all crumple together
Дни слипнутся вместе,
And all that you see is night
И ты не увидишь ничего, кроме темной ночи.


And the doorknob becomes your enemy
Дверная ручка становится твоим врагом,
And the window, you see through a haze
И окно, в котором виден лишь туман.
Dear Mother, I wish you could stand inside
Дорогая мама, я хотел бы,
And see all my bad days
Чтобы ты увидела, как тяжелы мои дни.


Well, my bad days all got together
Мои тяжелые дни слиплись вместе,
And they stood in a row for me
Они стоят в ряд.
And I plunged deep into the row
Я с головой погрузился в этот ряд,
And I could not hear and I could not see
Ничего не вижу и не слышу.


And I came out after thousands came
Я появился после того, как тысячи других пришли
And thousands passed away
И тысячи навсегда ушли.
Now I stand all alone at the foot of the stairs
Теперь я стою перед незнакомой дорогой,
And I wait for more bad days
И дожидаюсь новых тяжелых дней.





1 - сильнодействующее обезболивающее
Х
Качество перевода подтверждено