Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On a Balcony исполнителя (группы) Okkervil River

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On a Balcony (оригинал Okkervil River)

На балконе (перевод Elizabeth K)

Misty, when you want to hit those wedding bells, you should stop yourself
Потеряшка, когда ты хочешь услышать звон свадебных колоколов, остановись,
You should see yourself angry
Видела бы ты своё бешеное лицо.
Screaming to the ceiling
Орёшь в потолок,
Girl, you look like hell
Подружка, выглядишь дер*мово.
But when riding pills we get heavenly
Но когда мы на таблетках — летим прямиком в рай
On a balcony
На балконе.


And baby's not a wreck on the wayside yet
Малышка пока не лежит в куче обломков на обочине,
Although she stuck out her neck to see how dark she could take it
Хотя рискует, проверяя, как далеко может зайти.
The wind is wild while the spray is wet
Ветер беснуется, брызги бьют в лицо,
And a heart gets high as a heart can get
И сердце улетает так высоко, как может,
On a balcony, high above the sea
На балконе над морем.


You are the woman, on some Firefall
Ты женщина из песни FireWall, 1
Do you wanna ball on that brilliant beach?
Хочешь оторваться на этом ослепительном пляже?
So hard I thought I hear my future daughter call through the static wall of a flashing dream
Я думал, что слышал, как моя будущая дочь зовёт сквозь статическую стену мерцающего сна.
And it's a wild, weaving ride to the sea
Эта дорога к морю — дикая и извилистая.
Little demon, believe it from me
Маленькая демоница, поверь мне:
They say that you're living off something-and-soda, some fine wine from 1983
Они говорят, ты живёшь на чём-то с содовой, каком-то дорогом вине 1983 года,
They say you're a fantasy
Говорят, ты — не из этого мира.


Clap like a comma, Hear the sentence sing
Хлопни, будто ставишь запятую и слушай, как слова приобретают новый смысл.
Hear the whole world ring, Hey, it's bursting with bravery
Слушай, весь мир звенит, лопается от храбрости.
Misty, when it's whittled down to just one thing
Потеряшка, когда всё сводится к одному,
It amazes me, that simplicity
Меня поражает эта простота.
I wandered through the market like a slumming king
Я бродил по рынку, как король из трущоб,
And the sun, it stings. Hell, I hadn't seen the sun for weeks
Солнце жгло глаза. Чёрт, я солнца не видел много недель.
When we finally walk away from everything on our own four feet
Когда мы, наконец, уходим от всего на своих четырёх ногах,
I hear you call my name from a balcony above the sea
Я слышу, как ты зовёшь меня по имени с балкона над морем.
I hear you call from a balcony
Я слышу, как ты зовёшь меня с балкона.
I hear you call my name from a balcony baby
Я слышу, как ты зовёшь меня по имени с балкона, милая.


And I like the way you say it
Мне нравится, как ты его произносишь.





1 — американская софт-рок группа 70-х.
Х
Качество перевода подтверждено