Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Family исполнителя (группы) OmenXIII

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Family (оригинал OmenXIII feat. Lil Peep)

Семья (перевод TMellark)

[Chorus: OMENXIII]
[Припев: Омен]
It's the prince on my throne
На моём троне восседает принц,
And I know I'm not alone
И я знаю, что я не одинок,
I got family on my back
У меня есть семья, что прикроет спину,
Bitch, I'm blank to the bone
С*ка, я пуст до глубины души.
You got plays? No you don't
Ты понял правила игры? Нет, это не так,
You got k's? No you don't
Тебе всё равно? Нет, это не так.
Put my blade to your soul
Я воткну свой клинок в твою душу,
I'ma leave you chopped at throat
Я перережу твоё горло.
I'ma leave you on the road
Я оставлю тебя на дороге,
In the dark, on your own
В темноте, в одиночестве,
Ain't nobody gonna miss you if you step up in my zone
Никто не будет скучать по тебе, если ты зашёл на мой район.
XL tee's floatin' like a motherfuckin' ghost
Гоняю в оверсайзе, будто чёртов призрак, 1
I put Boba on the rocks
Я затарился холодным чаем, 2
I put blood on the snow
Я покрыл снег кровью.


[Verse 1: OMENXIII]
[Куплет 1: Омен]
They don't fuck with me
Они не связываются со мной,
They just fuck with who fuck with me
Они лезут к тем, кто лезет ко мне,
Don't fuck with who fuck with me
Не лезь к тем, кто тусит со мной,
We'll fuck you up in your fuckin' sleep
Иначе мы вздрючим тебя в твоём долбанном сне.
You want a beat? That's fifteen
Ты хочешь бит? С тебя полтинник,
You want a feature? That's ten g's
Ты хочешь совместку? С тебя десять сотен.
My emotions aren't up for sale
Мои эмоции не продаются,
So please don't ask me to fucking scream, ayy
Так что, пожалуйста, не проси меня кричать, эй!
You had it, we had it
У тебя это есть, у нас это есть,
You got it, we got it
Ты понял, мы поняли,
Death is a price, but life is an option
Смерть - это цена, но жизнь - это опция,
Your life is a lie and your death is a promise
Твоя жизнь - это ложь, а твоя смерть - обещание.
Lookin' for problems
Ищешь проблем,
Can't seem to solve 'em
Но не знаешь, как их решить,
Lookin' at me for a problem
Хочешь заиметь проблемы со мной?
You better hope I won't solve it
Надейся, что я не решу их.
Promise I'll solve it
О, обещаю, я их решу,
I don't see you in the mornin'
И к утру тебя уже не увижу.
I promise I'll solve it
Обещаю, я их решу.


[Chorus: OMENXIII]
[Припев: Омен]
It's the prince on my throne
На моём троне восседает принц,
And I know I'm not alone
И я знаю, что я не одинок,
I got family on my back
У меня есть семья, что прикроет спину,
Bitch, I'm blank to the bone
С*ка, я пуст до глубины души.
You got plays? No you don't
Ты понял правила игры? Нет, это не так,
You got k's? No you don't
Тебе всё равно? Нет, это не так.
Put my blade to your soul
Я воткну свой клинок в твою душу,
I'ma leave you chopped at throat
Я перережу твоё горло.
I'ma leave you on the road
Я оставлю тебя на дороге,
In the dark, on your own
В темноте, в одиночестве,
Ain't nobody gonna miss you if you step up in my zone
Никто не будет скучать по тебе, если ты зашёл на мой район.
XLT's floatin' like a motherfuckin' ghost
Гоняю в оверсайзе, будто чёртов призрак,
I put Boba on the rocks
Я затарился холодным чаем,
I put blood on the snow
Я покрыл снег кровью.


[Verse 2: LiL PEEP]
[Куплет 2: Пип]
Can I feel, the flow
Могу ли я чувствовать, как флоу
Make you switch, attack the hip
Заводит тебя, штурмую бёдра
Of your bitch with my dick
Твоей с*чки своим членом,
That's a sure way to make her wet
Это верный способ сделать её мокрой,
Like a motherfuckin' mermaid
Как чёртова русалка.
She heard me
Она слышит меня,
My kicks karate (Huaa)
Мои удары как в карате, (Кия!)
All my kush, all my piff that shit
Вся моя травка, вся моя дурь и типа того,
Wassup? (Ah)
Как дела? (Ах!)
Make it hot on your lip
Оставлю след на твоей губе,
When you rip they got
Когда ты затянешься, они поймут.
Now my thot now my bitch
Теперь моя шл*шка, теперь моя с*чка,
My bitch hate my thotty
Моя с*чка ненавидит мою шл*шку,
And my thotty hate my bitch
А моя шл*шка ненавидит мою с*чку!
Hit the bank (Deposit)
Сорвал банк, (Депозит!)
I'm high, I'm cold, I'm froze
Я пьян, я крут, я спокоен,
Zero straight to a hunnid
Нули превратились в сотни,
If you put hands on OMEN
Если ты тронешь Омена,
I jump, the gun, quickly
Я быстро выхвачу пушку.


[Chorus: OMENXIII]
[Припев: Омен]
It's the prince on my throne
На моём троне восседает принц,
And I know I'm not alone
И я знаю, что я не одинок,
I got family on my back
У меня есть семья, что прикроет спину,
Bitch, I'm blank to the bone
С*ка, я пуст до глубины души.
You got playas? No you don't
Ты понял правила игры? Нет, это не так,
You got cash? No you don't
Тебе всё равно? Нет, это не так.
Put my blade to your soul
Я воткну свой клинок в твою душу,
I'ma leave you chopped at throat
Я перережу твоё горло.
I'ma leave you on the road
Я оставлю тебя на дороге,
In the dark, on your own
В темноте, в одиночестве,
Ain't nobody gonna miss you if you step up in my zone
Никто не будет скучать по тебе, если ты зашёл на мой район.
XLT's floatin' like a motherfuckin' ghost
Гоняю в оверсайзе, будто чёртов призрак,
I put Boba on the rocks
Я затарился холодным чаем,
I put blood on the snow
Я покрыл снег кровью.





1 - Омен говорит, что он носит оверсайз-одежду, чтобы она висела на нём, как балахон на призраке.

2 - Отсылка к совместной песне Омена и Пипа, "Boba on the Rocks", в которой Пип называл так чай со льдом.
Х
Качество перевода подтверждено