Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Everybody Has Diamonds What Are They Worth исполнителя (группы) OmenXIII

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If Everybody Has Diamonds What Are They Worth (оригинал OmenXIII)

Если у каждого есть бриллианты, то чего они стоят? (перевод TMellark)

[Verse:]
[Куплет:]
You wanna speak, but no one listens
Ты хочешь говорить, но никто не слушает,
You wanna breathe, Don't think you're living.
Ты хочешь дышать, не думая о том, жив ли ты.
Don't say a word,
Не говори ни слова,
Just hold it in,
Держи их в себе,
Cause what you give
Ведь что даёшь,
Is what you get.
То и получаешь.
I see your eyes,
Я смотрю в твои глаза
I see the hate.
И вижу ненависть.
I see the lies,
Я вижу ложь,
I see the pain.
Я вижу боль.
You gotta move,
Тебе нужно двигаться дальше,
You gotta run,
Нужно бежать.
You gotta choose,
Ты должен сделать выбор,
You gotta trust.
Должен доверять.
Gotta rush through,
Тебе нужно спешить,
Ride, slide,
Сел в машину, помчал,
Push the metal, fly by.
Педаль в пол, со скоростью ветра.
Break the pedal, raise the stakes,
Сломал педаль, повысил ставки,
I'm vacant with my eyes wide.
Я расслаблен, зрачки расширены.
Hair black, Nails black.
Чёрные волосы, чёрные ногти,
Shirt black, Jeans black
Чёрная футболка, чёрные джинсы,
Love black, Hate black,
Чёрная любовь и чёрная ненависть,
Every single thing, black
Каждая моя вещь – чёрная.
School was black, Work is black.
Школа была чёрной, чёрная работа,
Past was black, Future's black
Прошлое было чёрным, будущее чёрное,
I felt that rage, I'm through with that,
Я прошёл через ярость и покончил с ней,
I felt that pain, I'm through with that.
Я прошёл через боль и покончил с ней.
It doesn't matter
Это неважно,
Nothing matters
Ничто не имеет значения,
It doesn't matter
Это неважно,
Nothing matters
Ничто не имеет значения.


[Hook:]
[Хук:]
I see you hurt
Я вижу твою боль,
I see you bleeding
Я вижу, как ты истекаешь кровью.
Don't know your worth,
Я не знаю твоих достоинств,
Don't know the reason.
Не знаю и причин.
Just say a word,
Просто скажи что-нибудь,
Don't hold it in,
Не держи в себе,
Cause What you give
Ведь что даёшь,
Is what you get
То и получаешь.


[Outro:]
[Концовка:]
Cause what you give
Ведь что даёшь,
Is what you get
То и получаешь.
Cause what you give
Ведь что даёшь,
Is what you get
То и получаешь.
Cause what you give
Ведь что даёшь,
Is what you get
То и получаешь.
Cause what you give
Ведь что даёшь,
Is what you get
То и получаешь.
Х
Качество перевода подтверждено